六十吟

宋 · 陆游

译文

人生久矣无百年

人生本来就很少有活到百年的

六十七十已为寿

能活到六七十岁就算长寿了

嗟予忽忽蹈此境

叹我忽然也踏入了这个暮年境地

衰发如蓬面枯瘦

衰颓的头发如乱蓬面容枯槁消瘦

孤松摧折老涧壑

如同孤松被摧折在老涧深壑之中

病马凄凉依栈豆

又如病马凄凉地依恋着马槽中的豆料

尚无筹策活目前

连维持眼前生活的计策都没有

岂有功名付身后

哪里还能有功名传于身后呢

壁疏风入灯焰揺

墙壁缝隙中风吹进来灯焰摇曳不定

地炉火尽寒萧萧

地炉的火已经熄灭寒气萧萧

胸中白虹吐千丈

胸中的豪气如白虹吐出千丈之长

庭树叶空衣未纩

庭院树叶落尽冬衣还没有丝绵填充

赏析

题解
此诗为陆游六十岁时所作的自述诗。诗人以沉痛的笔触回顾了自己的一生:岁月蹉跎、壮志未酬、衰老多病、功名无望。全诗格调沉郁悲壮,将暮年失意的痛苦与不甘交织在一起,是陆游晚年诗歌的代表作之一。

逐句解读
「人生久矣无百年」人生本来就很少有活到百年的。

「六十七十已为寿」能活到六七十岁就算长寿了。

「嗟予忽忽蹈此境」叹我忽然也踏入了这个境地。

「衰发如蓬面枯瘦」衰颓的头发如乱蓬,面容枯槁消瘦。

「孤松摧折老涧壑」如同孤松被摧折在老涧深壑之中。以孤松自喻。

「病马凄凉依栈豆」又如病马凄凉地依恋着马槽中的豆料。

「尚无筹策活目前」连维持眼前生活的计策都没有。

「岂有功名付身后」哪里还能有功名传于身后呢。

「壁疏风入灯焰揺」墙壁缝隙中风吹进来,灯焰摇曳不定。

「地炉火尽寒萧萧」地炉的火已经熄灭,寒气萧萧。

「胸中白虹吐千丈」胸中的豪气如白虹吐出千丈之长。

「庭树叶空衣未纩」庭院的树叶已落尽而冬衣还没有丝绵填充。

艺术手法
全诗以自述的形式,将个人的一生浓缩在十二句诗中。诗人以孤松摧折、病马依栈两个比喻描绘了自己的衰老与困境,以壁疏风入、灯焰摇曳、地炉火尽的场景渲染了物质的贫困。然而在这一切困顿中,“胸中白虹吐千丈”一句突然爆发出不可遏制的豪气,与“庭树叶空衣未纩”的贫寒形成极其强烈的对比——精神上的豪迈与物质上的窘迫判然两途,这种反差是全诗最震撼人心的力量。

总体评价
此诗是陆游六十岁时的自我画像,也是他一生最真实的写照。全诗以极其坦诚的笔调,从外在的衰老写到内在的困顿,从物质的贫乏写到精神的豪迈,层次分明,感情真挚。“胸中白虹吐千丈,庭树叶空衣未纩”一联是全诗的精华,将豪壮与悲凉凝聚在同一联中,写出了陆游一生的悲剧性:有报国之志而无报国之门,有千丈豪气而无一件暖衣。这种理想与现实之间的巨大落差,正是陆游诗歌最动人的地方。

相关诗词