柳梢青

宋 · 陆游

译文

锦里繁华。

锦里(成都)一片繁华景象。

环宫故邸,叠萼奇花。

环绕宫殿的旧宅邸中,花朵重瓣奇花争相绽放。

俊客妖姬,争飞金勒,齐驻香车。

英俊才子和美丽女子,争相骑金勒骏马奔驰,又一同停下华丽香车。

何须幕障帏遮。

哪里需要帷幕遮挡呢。

宝杯浸、红云瑞霞。

珍贵的酒杯中浸着如红云瑞霞般的美酒。

银烛光中,清歌声里,休恨天涯。

在银烛光辉之中,在清越歌声里,不必再恨身处天涯。

赏析

题解
此词以《柳梢青》为词牌,描绘了锦里(成都)的繁华景象。词人以绚丽的笔触描绘了成都的宫殿、花卉、游客和宴饮,展现了一幅盛唐气象般的都市风情画。

逐句解读
「锦里繁华」:锦里(成都)一片繁华景象。

「环宫故邸,叠萼奇花」:环绕宫殿的旧宅邸中,花朵重瓣盛开,奇花异草争相绽放。

「俊客妖姬,争飞金勒,齐驻香车」:英俊的才子和美丽的女子,争相骑着金勒装饰的骏马奔驰,又一同停下华丽的香车。

「何须幕障帏遮」:哪里需要帷幕遮挡呢。

「宝杯浸、红云瑞霞」:珍贵的酒杯中浸着如红云瑞霞般的美酒。

「银烛光中,清歌声里,休恨天涯」:在银烛的光辉之中,在清越的歌声里,不必再恨身处天涯。

艺术手法
此词以铺叙手法写都市繁华。

「环宫故邸,叠萼奇花」以建筑与花卉的并列写城市之美,「俊客妖姬,争飞金勒,齐驻香车」以人物的活动写城市的活力。

下阕「宝杯浸、红云瑞霞」以比喻写酒色之美,「银烛光中,清歌声里」以声光交织写宴饮之乐。末句「休恨天涯」以旷达之语收束,在繁华之中消解了身处异乡的愁苦。

总体评价
这首柳梢青是陆游词中以都市风光为主题的作品。词人以绚丽的色彩和繁复的意象描绘了成都的繁华景象,展现了词人在边远之地仍能享受生活的乐观态度。全词笔调轻快,色彩明丽,在陆游的词作中独具特色。

相关诗词