柳林酒家小楼

宋 · 陆游

译文

桃花如烧酒如油,缓辔郊原当出游。

桃花像火一样燃烧,酒液像油一样浓稠,在郊原上缓缓骑马正好出游。

微倦放教成午梦,宿酲留得伴春愁。

微微疲倦放任自己做了个午梦,昨夜的酒意还留着陪伴春日的愁绪。

远途始悟乾坤大,晚节偏惊岁月遒。

走了远路才领悟天地之广阔,到了晚年开始惊觉岁月的急迫。

记取晴明果州路,半天高柳小青楼。

记住这条晴朗明媚的果州之路,半空中高高的柳树掩映着一座小青楼。

赏析

题解
此诗为陆游在果州(今四川南充)柳林酒家小楼上饮酒时所作。桃花如火、酒如油的春日,诗人在郊原上缓辔出游。微倦午梦、宿酲春愁,远途始悟天地之广阔,晚节偏惊岁月之迅疾。末句以「记取晴明果州路,半天高柳小青楼」收束,将旅途中的美好记忆定格。

逐句解读
「桃花如烧酒如油,缓辔郊原当出游」:桃花像火一样燃烧,酒液像油一样浓稠,在郊原上缓缓骑马正该出游。

「微倦放教成午梦,宿酲留得伴春愁」:微微疲倦放任自己做了个午梦,昨夜的酒意还留着陪伴着春日的愁绪。

「远途始悟乾坤大,晚节偏惊岁月遒」:走了远路才领悟天地之大,到了晚年开始惊觉岁月的急迫。遒即急促。

「记取晴明果州路,半天高柳小青楼」:记住这条晴朗明媚的果州之路,半空中高高的柳树掩映着一座小青楼。

艺术手法
此诗以精工的意象和工整的对仗见长。

「桃花如烧酒如油」以「如烧」和「如油」两个比喻写桃花之艳和酒之浓。

「远途始悟乾坤大,晚节偏惊岁月遒」以「乾坤大」和「岁月遒」的空间和时间对仗,写出旅途对人生感悟的深化。末句以「半天高柳小青楼」的画面定格——高柳与青楼的搭配构成了一幅典型的春日小景,简洁而意境优美。

总体评价
此诗是陆游纪行诗中的一颗明珠。

「远途始悟乾坤大,晚节偏惊岁月遒」是全诗最精彩的联——旅途使人领悟天地的广阔,而年龄使人惊觉时间的紧迫。末句以一幅精确的画面将春日的美好永远定格。全诗格调清新,情感含蓄,既有旅途的感悟又有春天的欢愉。

相关诗词