凌云醉归作

宋 · 陆游

译文

峨嵋月入平羌水,叹息吾行俄至此。

峨眉山的月影映入平羌江水中,叹息我的行程转眼就到了这里。

谪仙一去五百年,至今醉魂呼不起。

谪仙李白离去已经五百年了,至今他的醉魂也呼唤不起来。

玻瓈春满琉璃钟,宦情苦薄酒兴浓。

琉璃杯中盛满了清澈的春酒,做官的兴致极其淡薄而喝酒的兴致格外浓烈。

饮如长鲸渴赴海,诗成放笔千觞空。

喝酒如同长鲸渴极了奔赴大海,诗写成就放下笔已经喝空了千杯。

十年看尽人间事,更觉曲生偏有味。

十年来看尽了人间百态,更觉得酒别有滋味。

君不见蒲萄一斗换得西凉州,不如将军告身供一醉。

你没见一斗葡萄酒就能换来一个西凉刺史,还不如拿将军的任命状来供一次痛饮。

赏析

题解
此诗作于陆游在嘉州(乐山)凌云山醉酒归来时。凌云山有乐山大佛。诗中追忆李白(谪仙),以豪放的笔调写出饮酒赋诗的壮志和功名不如一醉的感慨。

逐句解读
「峨嵋月入平羌水,叹息吾行俄至此。」峨眉山的月影映入平羌江水,叹息我的行程转眼就到了这里。以「峨嵋月入平羌水」写出嘉州的名胜月色。

「谪仙一去五百年,至今醉魂呼不起。」谪仙(李白)离去已经五百年了,至今他的醉魂也呼唤不起来。以「五百年」点明时间之长,「醉魂呼不起」写出对李白的追思。

「玻瓈春满琉璃钟,宦情苦薄酒兴浓。」琉璃杯里盛满了如玻璃般清澈的春酒,做官的兴致极其淡薄而喝酒的兴致浓烈。以「宦情苦薄」对「酒兴浓」写出对仕途的失望和对饮酒的热爱。

「饮如长鲸渴赴海,诗成放笔千觞空。」喝酒如同长鲸渴极了奔赴大海,诗写成后放下笔已经喝空了千杯。以李白「鲸饮」的典故写出豪饮的气魄。

「十年看尽人间事,更觉曲生偏有味。」十年来看尽了人间的事情,更觉得酒(曲生)特别有滋味。

「曲生」是酒的拟人化称呼。

「君不见蒲萄一斗换得西凉州,不如将军告身供一醉。」你不见一斗葡萄酒就换得了一个西凉刺史,还不如拿将军的告身(任命书)来供一次醉饮。以孟佗用葡萄酒买得西凉刺史的典故,讽刺功名的不值。

艺术手法
一、「饮如长鲸渴赴海」化用杜甫「饮如长鲸吸百川」的诗句,以鲸鱼饮水的夸张比喻写豪饮。二、「宦情苦薄酒兴浓」以「薄」和「浓」的对比,将仕途与饮酒的价值取向表露无遗。三、末联以历史典故讽刺功名的荒谬——用酒就能买到官职,那官职还有什么价值?不如痛饮一场。

总体评价
此诗是陆游在嘉州的名作。全诗追忆李白,以豪饮为主题,表达了对仕途的失望和对自由精神的追求。

「宦情苦薄酒兴浓」一句是全诗的核心——不是不爱功名,而是功名不值得爱。末联以辛辣的讽刺收束,将功名贬为一杯酒的价值,痛快淋漓。

相关诗词