邻水延福寺早行

宋 · 陆游

译文

化蝶方酣枕,闻鸡又着鞭。

像庄周梦蝶一样正酣睡在枕上,听到鸡鸣又不得不挥鞭赶路。

乱山徐吐日,积水远生烟。

乱山丛中太阳缓缓升起,远处积水上升起薄薄的烟雾。

淹泊真衰矣,登临独惘然。

长期滞留在此真是衰老了,登高远望只感到怅然若失。

桃花应笑客,无酒到愁边。

桃花应该会笑话我这个过客,连酒都没有来消解愁绪。

赏析

题解
此诗为陆游在邻水延福寺早行时所作。诗人以「化蝶」的梦境与「闻鸡」的现实对照,写出旅途中半梦半醒的状态。乱山中吐出的朝阳、积水上飘升的烟雾,构成了一幅清冷的早行图。末联以「桃花应笑客,无酒到愁边」的拟人手法收束,幽默而无奈。

逐句解读
「化蝶方酣枕,闻鸡又着鞭」:像庄周梦蝶一样正酣睡在枕上,听到鸡叫又不得不挥鞭赶路。以庄周梦蝶的典故写早行的困倦。

「乱山徐吐日,积水远生烟」:在乱山丛中太阳缓缓升起,远处的积水上飘起了薄薄的烟雾。写清晨山间的景色。

「淹泊真衰矣,登临独惘然」:长期滞留真是衰老了,登高远望只感到怅然若失。

「桃花应笑客,无酒到愁边」:桃花应该会笑话我这个过客,连酒都没有来消除愁绪。

艺术手法
此诗以早行的困倦和清冷的晨景构建了独特的意境。

「化蝶方酣枕,闻鸡又着鞭」以庄子化蝶的典故写从梦中被鸡鸣唤醒的突兀感。

「乱山徐吐日」的「徐吐」二字极妙——太阳不是突然升起的,而是从乱山丛中慢慢吐出来的,拟人化手法极为生动。末联「桃花应笑客」以拟人手法写出花美而人愁的反差,以花的无忧衬托人的多愁。

总体评价
此诗以精练的笔触描绘了早行的全过程——从梦醒、赶路、观景到感叹。

「乱山徐吐日,积水远生烟」是描写清晨山景的佳句,以「徐吐」和「远生」两个缓慢的动词呼应早行的节奏。全诗格调清冷,情感含蓄,在陆游的早行诗中属于意境尤为优美的一首。

相关诗词