凉州行

宋 · 陆游

译文

凉州四面皆沙碛,风吹沙平马无迹。

凉州四面都是沙漠戈壁,风把沙子吹平了,马走过也留不下痕迹。

东门供张接中使,万里朱宣布袄𠡠。

东门外张设帷帐迎接宫中使者,从万里之外送来朱红色棉袄和皇帝敕令。

勅中墨色如未干,君王心念儿郎寒。

敕令上的墨色好像还没有干透,说明君王心中挂念着边关将士的寒冷。

当街谢恩拜舞罢,万岁声上黄云端。

将士们在街上谢恩叩拜舞蹈之后,高呼万岁的声音直冲上黄云之端。

安西北庭皆郡县,四方朝贡无征战。

安西和北庭都设为郡县统一管辖,四方来朝进贡再也没有战争。

旧时胡虏陷关中,五丈原头作边面。

过去胡人攻陷了关中地区,连五丈原都变成了边境前线。

赏析

题解
此诗以乐府旧题“凉州行”为题,用叙事的手法描写了一幅边疆将士受皇帝赏赐冬衣的场面。前半写凉州的荒凉和使者送来御寒衣物的温暖,后半笔锋一转,畅想国家统一后的太平景象,最后又以“五丈原头作边面”的历史教训点醒现实。全诗叙事与议论结合,既有对将士的关怀,也有对国家统一的渴望。

逐句解读
「凉州四面皆沙碛,风吹沙平马无迹」——凉州四面都是沙漠戈壁,风把沙子吹平了,马在上面走过也留不下痕迹。此联写西北边疆的荒凉景象。

「东门供张接中使,万里朱宣布袄𠡠」——东门外张设帷帐迎接宫中使者,从万里之外送来朱红色的棉袄和皇帝的敕令。“中使”是宫中派出的使者,“布袄”是御寒的冬衣。

「勅中墨色如未干,君王心念儿郎寒」——敕令上的墨色好像还没有干,说明皇帝心中挂念着边关将士的寒冷。此句写皇帝对将士的关怀,“墨色如未干”暗示命令发出不久,皇帝心急如焚。

「当街谢恩拜舞罢,万岁声上黄云端」——将士们在街上谢恩叩拜舞蹈之后,高呼万岁的声音直上黄云之端。此联写将士感恩的壮观场面。

「安西北庭皆郡县,四方朝贡无征战」——安西和北庭(唐代西域都护府)都设为郡县,四方来朝进贡,没有战争。此联是诗人的理想——国家统一、四海升平。

「旧时胡虏陷关中,五丈原头作边面」——过去胡人攻陷了关中,五丈原竟然变成了边境前线。末句以历史事实提醒:当国势衰弱时,连腹地的五丈原都变成了前线。这是对南宋偏安的暗讽。

艺术手法
此诗采用七言古体,叙事性强,按时间顺序展开:先写边疆的荒凉,再写朝廷送冬衣的恩泽,接着写将士感恩,然后畅想统一后的太平,最后以历史教训作结。全诗最大的特色是“以古喻今”的手法——表面上写唐代边塞故事,实际暗讽南宋丢失北方领土的现实。末句“五丈原头作边面”是全诗的点睛之笔,以具体的地理位置暗示国力的衰退。

总体评价
这首七言古诗是陆游边塞题材的重要作品。全诗以叙事为骨架,以议论为灵魂,将边疆生活、君臣关系、国家统一理想和历史教训融为一体。“安西北庭皆郡县,四方朝贡无征战”是诗人的政治理想,而“旧时胡虏陷关中,五丈原头作边面”则是残酷的现实。理想与现实的巨大落差,正是陆游一生悲慨的根源。全诗气势宏大,笔力雄健,是陆游爱国诗中的力作。

相关诗词