两麞

宋 · 陆游

译文

吾园畜两麞,善惊未易驯。

我的园子里养了两只獐,它们善受惊吓不容易驯服。

及今才几时,弭耳常依人。

到现在才过了多久,它们就收耳驯服常常依偎着人。

饥食园中草,渴饮沟涧滨。

饿了吃园中的草,渴了喝沟涧边的水。

时时辍余粮,亦未耗吾囷。

时常分出些余粮给它们,也没有耗尽我的粮仓。

吏或无佳政,盗贼起齐民。

官吏如果没有好的政绩,盗贼就会从平民中兴起。

孰能抚以德,坐还三代醇。

谁能以德行来安抚百姓,坐等三代淳厚风俗的回归。

赏析

题解
此诗以园中饲养的两只獐为喻,探讨了如何以德行感化百姓的问题。獐本善惊不易驯服,但在诗人的照料下逐渐亲近人类。由此引申到治民之道:如果官吏没有好的政绩,盗贼就会在百姓中兴起;谁能以德行来安抚百姓,就能恢复三代的淳厚风俗。全诗以物喻人,以小见大。

逐句解读
「吾园畜两麞,善惊未易驯。」——我的园子里养了两只獐子,它们容易受惊不容易驯服。

「及今才几时,弭耳常依人。」——到现在才过了多少时间,它们就收敛了耳朵经常依偎着人了。弭耳指耳朵收敛,表示驯服。

「饥食园中草,渴饮沟涧滨。」——饿了吃园中的草,渴了喝沟涧边的水。

「时时辍余粮,亦未耗吾囷。」——时常分出一些余粮给它们,也没有耗尽我的粮仓。

「吏或无佳政,盗贼起齐民。」——官吏如果没有好的政绩,盗贼就会在平民百姓中兴起。

「孰能抚以德,坐还三代醇。」——谁能以德行来安抚百姓,坐等三代淳厚风俗的回归。

艺术手法
一、以物喻人:前半写驯獐,后半写治民,以獐之驯服喻民之教化。二、转折巧妙:从养獐到治民的转折自然而不突兀。三、以古喻今:三代之醇指夏商周三代的淳厚风俗,以古喻今。

总体评价
此诗以养獐的日常经验引出治民的深刻思考。前半部分的驯獐描写细致真实,后半部分的议论则是全诗的升华。

「孰能抚以德,坐还三代醇」一联是全诗的点睛之笔,以德治民、恢复三代理想社会的愿望,体现了陆游一贯的儒家政治理想。全诗以小见大、以物喻人,是陆游寓言式诗歌的佳作。

相关诗词