恋绣衾

宋 · 陆游

译文

不惜貂裘换钓篷。

不惜用珍贵的貂皮大衣去换一只钓鱼的篷船。

嗟时人、谁识放翁。

可叹世人,有谁能理解我这个放翁呢。

归棹借、樵风稳,数声闻、林外暮锺。

归去的小船借着山风稳稳前行,几声晚钟从林外悠悠传来。

幽栖莫笑蜗庐小,有云山、烟水万重。

不要笑话我隐居的蜗居太小,这里有云山烟水万重之景。

半世向、丹青看,喜如今、身在画中。

半辈子都在欣赏山水画卷,高兴的是如今自己就置身于画境之中了。

赏析

题解

《恋绣衾·不惜貂裘换钓篷》表达了陆游甘愿以富贵换取隐逸生活的决心。词人不惜用珍贵的貂裘换取钓鱼的小船,以蜗庐自嘲而以山水为乐,展现了一种真正的自由精神。

逐句解读

「不惜貂裘换钓篷。嗟时人、谁识放翁。」不惜用珍贵的貂裘去换一只钓鱼的篷船。可叹世人,有谁能理解我这个放翁呢?

「归棹借、樵风稳,数声闻、林外暮锺。」归去的小船借着山风稳稳前行,几声晚钟从林外传来。

「幽栖莫笑蜗庐小,有云山、烟水万重。」不要笑话我隐居的蜗庐太小,这里有云山烟水万重。

「半世向、丹青看,喜如今、身在画中。」半辈子都在欣赏山水画,高兴的是如今自己就身在画境之中。

艺术手法

此词以「貂裘换钓篷」的豪放之举开篇,展现词人弃官归隐的决心。

「蜗庐小」与「烟水万重」形成小与大的对比,「丹青看」与「身在画中」形成虚与实的对比。全词在对比中层层推进,最后以「身在画中」的惊喜作结,新颖别致。

总体评价

此词是陆游隐逸词的佳作,全词豪放旷达,意趣高远。

「身在画中」的结句尤为人称道,将山水审美的愉悦与归隐生活的满足融为一体,体现了词人晚年的精神追求。

相关诗词