连日有雪意戏书

宋 · 陆游

译文

壮岁羁游半九州

壮年时四处漂泊游历了大半个天下

即今憔悴老菟裘

到如今面容憔悴如归隐养老之人

狂心那复缴鸿鹄

那颗狂放之心哪里还能去射鸿鹄远飞

世事己如风马牛

世间的事情已经如同风马牛互不相干了

雪作未成增惨澹

雪要下还没下成更增添了凄惨暗淡的气氛

叶飞欲尽更飕飗

落叶飘飞快要落尽更觉得寒风飕飗

聊将袖里平戎事

姑且把袖中藏着的平定边患的方略

判断干岩万壑秋

交付给千岩万壑间的秋色去评判吧

赏析

题解
《连日有雪意戏书》是一首以戏笔写深慨的七律。诗从壮年羁游半天下的回忆起笔,转到今日"憔悴老菟裘"的落寞,中间写"雪作未成"的失落与"叶飞欲尽"的萧瑟,末以"袖里平戎事"付诸"千岩万壑秋"的旷达收束。全诗在壮志与闲适之间游走,戏笔之中深藏悲慨。

逐句解读
「壮岁羁游半九州」——壮年时四处漂泊游历了半个天下。

"羁游"写漂泊在外的生活,"半九州"写出足迹之广,暗示壮年时积极用世的经历。

「即今憔悴老菟裘」——到如今形容憔悴,像老了归隐菟裘一般。

"菟裘"是鲁隐公致仕养老之地,此处代指归隐之所。

「狂心那复缴鸿鹄」——那颗狂放之心哪里还能去射鸿鹄呢?"缴"指系在箭上的丝绳,"鸿鹄"比喻远大的目标,言壮志已衰。

「世事己如风马牛」——世间的事情已经像风马牛不相干了。

"风马牛"喻世事与己无关,写出对时局的超然。

「雪作未成增惨澹」——雪要下还没下成,更增添了凄惨暗淡的气氛。

"雪作未成"扣题"有雪意","增惨澹"写出天色阴沉的心理影响。

「叶飞欲尽更飕飗」——落叶飘飞快要落尽,更觉得冷风飕飗。

"飕飗"是风声,落叶与寒风共同渲染初冬萧瑟。

「聊将袖里平戎事」——姑且把袖中藏着的平戎大计。

"平戎事"指北伐抗金的军事方略,是陆游一生的执念。

「判断干岩万壑秋」——交付给千岩万壑间的秋色去判断吧。以"千岩万壑秋"的壮美自然作结,将未竟的壮志托付给天地山川。

艺术手法
一、今昔对比:首联以"壮岁"与"即今"形成强烈的今昔对比。二、意象叠加:雪意未成、落叶欲尽、寒风飕飗等意象层层叠加,渲染出萧瑟的氛围。三、以小见大:"袖里平戎事"五个字浓缩了陆游一生的政治抱负,极简而极重。四、旷达收束:末句将壮志托付给自然,表面旷达而内含无奈。

总体评价
此诗以"戏书"为题,实则是以轻松的笔调写深沉的感慨。

"聊将袖里平戎事,判断干岩万壑秋"两句是全诗的灵魂,将一生未竟的北伐壮志化作对山川秋色的凝望,壮美而悲凉。全诗从壮年到暮年、从天下到山居、从壮志到自然,层层收缩而意蕴愈深。

相关诗词