李允蹈判院送酒四斗予答书乃误以为二斗作小诗识愧

宋 · 陆游

译文

冷官谁顾雀罗门,一纸惟君肯见存。

冷清的官署门前谁来光顾呢(如同翟公失势时门可罗雀),只有你一个人肯寄一封信来慰问。

堪笑放翁昏至此,乘壶误写作朋樽。

可笑放翁我昏聩糊涂到了这种地步,把四斗酒误写成了二斗。

赏析

题解
此诗题为《李允蹈判院送酒四斗予答书乃误以为二斗作小诗识愧》,从诗题可知:友人李允蹈送来四斗酒,但陆游回信时误写成了二斗,因此写了一首小诗来表示歉意。这是一件生活中的小事,却写得风趣幽默,体现了陆游的真性情。

逐句解读
「冷官谁顾雀罗门」——冷清的官署门前谁来光顾呢?「雀罗门」典出翟公,失势时门前可设雀罗(无人来访)。

「一纸惟君肯见存」——只有你一个人肯寄一封信来慰问。

「堪笑放翁昏至此」——可笑放翁我昏聩到了这种地步。

「乘壶误写作朋樽」——把四斗酒(乘壶)误写成了二斗(朋樽),「乘」为四,「朋」为二,是计量单位的错误。

艺术手法
此诗以绝句形式写成,以自嘲为核心。首句以「冷官」和「雀罗门」写自己处境的冷清,暗示友人来信的珍贵。

「惟君肯见存」以「惟」字突出友情的难得。后两句以「堪笑」自嘲,用「昏至此」三个字写出年老糊涂的自嘲。

「乘壶误写作朋樽」点明错误的具体内容——把四写成了二。全诗以轻松幽默的口吻写一件尴尬的小事,将友情的温暖和自嘲的趣味融为一体。

总体评价
此诗是一首轻松幽默的生活小品,记录了一个因年迈而闹出的笑话。从这件小事中可以看出陆游与李允蹈之间深厚的友情——只有真正的朋友之间才能如此坦诚地承认自己的错误,并写成诗来博对方一笑。全诗短小精悍,风趣幽默,读来令人莞尔,是陆游晚年生活中一个温馨的瞬间。

相关诗词