离嘉州宿平羌

宋 · 陆游

译文

初挈囊衣宿水村,萧然一扫旧巢痕。

带着简单行囊首次住宿水边小村,简朴清寒中一扫旧日居留的痕迹。

本来信手忘工拙,却为无心少怨恩。

本来行事信手而为不计工拙,正因无心所以少有恩怨计较。

自笑远游谙马上,已营小筑老云根。

自笑一生远行早已习惯了马背颠簸,已在深山云根处营造居所准备终老。

淡烟疏雨平羌路,便恐从今入梦魂。

淡烟疏雨笼罩着平羌道路,恐怕从今往后此景将频频入梦。

赏析

题解
此诗作于陆游离开嘉州(今四川乐山),夜宿平羌(今四川青神一带)途中。诗人即将离开一个任职之地,夜宿水村驿馆,回顾过往、展望未来,心绪复杂。平羌地处岷江之畔,山水清丽,此诗将离别的感怀与沿途风光融为一体。

逐句解读
「初挈囊衣宿水村」——带着简单的行囊衣物,初次住宿在这个水边小村,“初”字点出旅途的开始。

「萧然一扫旧巢痕」——简朴清寒,一扫过去居留的痕迹,有告别旧日生活的决绝。

「本来信手忘工拙」——本来写诗行事都是信手而为,不计较工巧与拙劣。

「却为无心少怨恩」——正因为不刻意用心,所以很少计较恩怨得失,表达一种超然的人生态度。

「自笑远游谙马上」——自笑一生远行早已习惯了马背上的颠簸,写出多年漂泊的沧桑。

「已营小筑老云根」——已经在云根之处营造了小小的居所准备终老,“云根”指深山,表达归隐之意。

「淡烟疏雨平羌路」——淡烟疏雨笼罩着平羌的道路,以水墨画般的景色烘托离别的淡淡忧伤。

「便恐从今入梦魂」——恐怕从今往后这条路会频频出现在梦魂之中,暗示此景此情将长久难忘。

艺术手法
此诗前半重议论抒情,后半重写景寄情,形成“前虚后实”的结构。颔联“信手忘工拙”“无心少怨恩”是诗人的人生哲学,以议论入诗而不觉枯燥。颈联“远游谙马上”与“小筑老云根”对仗,一动一静,一漂泊一归隐,暗含人生选择的转变。尾联以“淡烟疏雨”的迷蒙之景作结,与“入梦魂”的心境相呼应——迷蒙的烟雨正如同日后梦中模糊的记忆,景与情高度统一。

总体评价
这首七律将离别的感怀写得含蓄淡远。陆游不以浓重的伤感来渲染离别,而是以一种“萧然”的态度看待行旅变迁。尾联“淡烟疏雨”四字为全诗定下清丽的基调,与平羌水路的自然风光相得益彰。全诗风格冲淡平和,在陆游诗中属于清秀隽永的一路。

相关诗词