羸卧

宋 · 陆游

译文

羸卧将如老景何,小园风月且婆娑。

瘦弱卧病拿这衰老的光景怎么办呢,就在小园中且与清风明月共舞消遣吧。

茶因春困论交密,酒为家贫作态多。

茶因为春困嗜睡与我的交情更加密切,酒因为家贫买不起而与我多有矫情姿态。

马上元无听鸡句,原头那有饭牛歌。

骑马出征本来就已写不出闻鸡起舞的诗句了,在田野里哪还有唱饭牛歌抒发壮志的心境呢。

自怜远屏犹多事,卖药归来买钓蓑。

自怜远在偏乡还如此操心多事,不如卖药回来买件钓鱼的蓑衣去过隐逸生活。

赏析

题解
此诗题为「羸卧」,写病弱卧床的生活状态。诗人在病中仍然关心小园风月、品茶饮酒,但颈联以「无听鸡句」「无饭牛歌」暗示壮志难伸的苦闷,末联以卖药买蓑自解,在自怜中透出一份旷达。

逐句解读
「羸卧将如老景何」——瘦弱卧病拿这衰老的光景怎么办呢?
「小园风月且婆娑」——就在小园中且与风月共舞。

「婆娑」指起舞盘旋的样子。

「茶因春困论交密」——因为春困而与茶交情更加密切,写嗜茶之深。

「酒为家贫作态多」——因为家贫对酒多有矫情姿态——想喝又买不起。

「马上元无听鸡句」——骑马出征本来就写不出闻鸡起舞的诗句了。

「原头那有饭牛歌」——在田野里哪还有唱饭牛歌的心境呢?「饭牛歌」是宁戚叩牛角而歌的典故,指怀才不遇。

「自怜远屏犹多事」——自怜远离朝堂还如此多事操心。

「卖药归来买钓蓑」——不如卖药归来之后买件钓鱼的蓑衣归隐。

艺术手法
此诗以病卧为线索,将闲适与壮志、现实与理想交织在一起。颔联「茶因春困论交密,酒为家贫作态多」最为巧妙——将茶和酒拟人化,与它们「论交」、看它们「作态」,幽默风趣。颈联「马上元无听鸡句,原头那有饭牛歌」用了两个典故——祖逖闻鸡起舞和宁戚叩牛角歌,都是怀才抱志的象征。陆游说自己既不能从军报国(无听鸡句),也不能在田野中抒发壮志(无饭牛歌),这种否定中包含着极大的不甘。尾联以「卖药」「买钓蓑」自解,表面是归隐之志,实则是不甘心的无奈。全诗在病弱中仍有豪气,在无奈中仍有不甘,是陆游精神品格的真实写照。

总体评价
这首七律以病卧为背景,写出了陆游晚年的矛盾心境。一方面享受小园风月、品茶饮酒的闲适,另一方面又无法忘怀壮志未酬的遗憾。全诗以幽默写苦闷,以旷达写不甘,情感层次丰富,是陆游晚年心态的真实写照。

相关诗词