老态自遣

宋 · 陆游

译文

似见不见目愈衰,欲堕不堕齿更危。

似看得见又似看不见眼睛越来越衰弱,将掉未掉的牙齿更加危险。

谁令汝年八九十,常欲强健宁非痴。

谁让你活到了八九十岁的年纪,总想着强健岂不是痴心妄想。

目昏大字亦可读,齿摇犹能决濡肉。

眼花看大号字还是可以读的,牙齿松动嚼软嫩的肉还行。

若知用短百无忧,此理正如夔一足。

若能懂得利用自己的短处便百无牵挂,这个道理正如夔一只脚就够了。

蒙眬臲卼俱有味,笑侮莫听傍人喙。

模模糊糊和跌跌撞撞各有各的滋味,旁人的嘲笑议论不要去听。

但令孙曾能力耕,一饱不妨还美睡。

只要孙子们能够努力耕作,吃饱了不妨再安心地美美睡一觉。

赏析

题解
这首诗以幽默诙谐的笔调描写了诗人的衰老之态。眼睛越来越看不清,牙齿摇摇欲坠,但八九十岁的人还想强健岂不是痴心妄想?然而大字还能读,嫩肉还能嚼,如果能懂得"用短"的道理就百无牵挂了。模模糊糊和跌跌撞撞各有各的滋味,别管旁人怎么说,只要孙辈们能努力耕作,自己能吃饱就安心大睡。

逐句解读
「似见不见目愈衰,欲堕不堕齿更危。」好像看得见又好像看不见,眼睛越来越衰弱了;快要掉下来又还没掉下来,牙齿越来越危险了。

"似见不见"和"欲堕不堕"是对老态极为精准的描写——不是完全看不见,而是模糊了;不是牙齿已经掉了,而是摇摇欲坠。这种"半"的状态比完全失去更令人焦虑。

「谁令汝年八九十,常欲强健宁非痴。」谁让你活到了八九十岁呢?这个年纪还总想着强健岂不是痴人说梦?自嘲的语气中有一丝无奈——年老了还想健壮本身就是一种不切实际的幻想。

「目昏大字亦可读,齿摇犹能决濡肉。」眼睛虽然昏花了,但大号的字还是可以读的;牙齿虽然松动了,但软嫩的肉还是嚼得动的。

"大字可读"和"决濡肉"是在承认衰退的基础上找到的残余功能,体现了一种积极的心态。

「若知用短百无忧,此理正如夔一足。」如果能懂得利用自己的短处和不足,那就百无牵挂了。这个道理正如夔只有一只脚却足够了一样("夔一足"典出《庄子》,夔是一只脚的神兽,它认为自己一只脚就够了)。以不足为足、以缺陷为满足的哲学。

「蒙眬臲卼俱有味,笑侮莫听傍人喙。」模模糊糊和跌跌撞撞各有各的滋味,旁人的嘲笑议论不要去听。

"蒙眬"指眼花的模糊感,"臲卼"指走路不稳的样子,诗人认为这些老态也有其独特的"味道"。

「但令孙曾能力耕,一饱不妨还美睡。」只要让孙子们能努力耕田,自己吃饱了不妨安心地睡一个好觉。末句回归最朴素的生活愿望——儿孙自立、自己安睡,这就是老年最大的幸福。

艺术手法
一是自嘲贯穿全诗,从"目愈衰""齿更危"到"宁非痴"再到"蒙眬臲卼俱有味",每一步都在拿自己的衰老开玩笑。二是用典精妙,"夔一足"的典故将"以短为足"的哲学表达得生动形象。三是"似见不见""欲堕不堕"的描写极为传神,用近似口语的方式将衰老的中间状态描写得惟妙惟肖。四是结构上由描写老态到分析老态再到接受老态,层次分明,心态由焦虑转为达观。

总体评价
这首诗是陆游关于衰老最坦诚也最幽默的作品。诗人不仅毫不掩饰自己的老态——眼花、齿摇、走路不稳,还能从中找到"滋味"。

"若知用短百无忧"的哲学是全诗的核心:与其强求恢复年轻时的能力,不如学会"用短"——利用现有的、哪怕是缩减了的能力来过好每一天。这种"以短为足"的智慧,是一种经过人生磨砺后的成熟与通透。

相关诗词