老伶

宋 · 陆游

译文

老伶头已白,相识不论年。

老伶人头发已经白了,我们相识相交不论年龄大小。

时出随童稚,犹能习管弦。

有时出来跟着孩童们一起,还能练习吹奏管弦乐器。

烟林梅市路,风幔放翁船。

梅市路上有烟雾缭绕的树林,风中飘着帘幔的是放翁的船。

余酒堪同醉,君无惜醉眠。

我还有余酒可以一起醉饮,您不必客气尽管醉后安睡。

赏析

题解
「老伶」写陆游与一位年老的乐师(伶人)的交往。老伶年事已高但仍能演奏乐器,诗人在梅市的烟林中与他相遇,邀他同舟共饮。全诗以朴素的语言写出了两位老人之间的友情和对生活的热爱。

逐句解读
「老伶头已白,相识不论年」——老伶人头发已经白了,我们相识相交不论年龄的大小。

「不论年」说明两人虽然年龄可能相差很大,却因音乐而结缘。

「时出随童稚,犹能习管弦」——有时出来跟随着孩童们一起,还能够练习吹奏管弦乐器。

「随童稚」写出了老伶人的童心未泯,「犹能习管弦」说明他虽年老但仍能演奏音乐。

「烟林梅市路,风幔放翁船」——梅市路上有烟雾缭绕的树林,风中飘着帘幔的是放翁我的船。

「梅市」是绍兴附近的地名,「风幔」即风中飘动的船帘。两句写出了两人相遇的场景——水乡的路旁和风中飘幔的船上。

「余酒堪同醉,君无惜醉眠」——我这里还有余酒可以一起醉饮,您不要舍不得醉后睡上一觉。

「堪同醉」写出了邀饮的热情,「无惜醉眠」即不必客气、尽管醉睡,写出了老友之间的随意和亲切。

艺术手法
此诗以白描手法刻画人物。

「头已白」「犹能习管弦」以简洁的笔触写出了老伶的形象——虽老而不衰,仍有音乐的热情。

「烟林梅市路,风幔放翁船」以环境的描写烘托出两人相遇的清雅氛围。末句「君无惜醉眠」以口语化的表达写出了老友之间的随和亲切,没有客套和矜持,只有纯粹的友情和酒后的坦然。

总体评价
这首五律以朴素的笔调写出了两位老人之间因音乐而结缘的友情。诗人没有刻意抒情,只是平实地记录了与老伶相遇、同舟、共饮的经过,却在平淡中见出了真挚的友情和对生活的热爱。

「君无惜醉眠」的结尾尤为亲切自然,写出了老年人之间无需客套的默契和温情。全诗格调朴素,情感真挚,是陆游交游诗中最为平实感人的一首。

相关诗词