老将效唐人体

宋 · 陆游

译文

宝剑夜长鸣,金痍老未平。

宝剑在夜间长声鸣叫,金疮旧伤到老了还没有痊愈。

指弓夸野战,抵掌说番情。

指着弓夸耀当年野战英勇,拍着手掌谈论外族情况。

已矣黑山戍,怅然青史名。

算了吧黑山戍守已经结束,只能在青史上留下怅然的名字。

和亲不用武,教子作儒生。

朝廷和亲不再用武力,只好教儿子去做读书的儒生。

赏析

题解
此诗以「老将效唐人体」为题,模仿唐诗风格写一个老将的形象。宝剑在夜中长鸣,旧伤至今未愈。老将指弓夸耀当年的野战,拍着手掌谈论外族的情况。可惜黑山戍守已经结束,只能在青史上留下怅然的姓名。朝廷和亲不用武力了,只好教儿子做一个读书的儒生。全诗以老将的口吻写出英雄无用武之地的悲凉。

逐句解读
「宝剑夜长鸣,金痍老未平」——宝剑在夜间长声鸣叫(传说宝剑在鞘中鸣叫预示有事),金疮(旧伤)到老了还没有痊愈。

「指弓夸野战,抵掌说番情」——指着弓箭夸耀当年野战的英勇,拍着手掌谈论外族的情况。

「抵掌」即击掌。

「已矣黑山戍,怅然青史名」——算了吧黑山的戍守已经结束了,只能在青史上留下怅然的名字。

「和亲不用武,教子作儒生」——朝廷现在推行和亲政策不再用武力了,只好教儿子去做一个读书的儒生。

艺术手法
全诗以老将的视角叙事,情感沉郁而含蓄。

「宝剑夜长鸣」的开篇极为精彩,以宝剑鸣叫的传说暗示老将内心深处仍渴望征战。

「指弓夸野战,抵掌说番情」的动态描写极为生动,一个老练的将军形象跃然纸上。末句「和亲不用武,教子作儒生」以平淡的语气写出了最深沉的无奈——既然朝廷不愿用武力,英雄的后代只好弃武从文了。

总体评价
这首五言律诗是陆游仿唐体诗中的佳作,以老将的形象写出了南宋时代英雄无用武之地的普遍悲剧。

「和亲不用武,教子作儒生」的结尾极为沉痛,将国家政策对个人命运的深刻影响写到了极致。全诗虽然标明「效唐人体」,但实际上融入了陆游本人对时局的深刻感受,是借古讽今的佳作。

相关诗词