老病谢客或者非之戏作

宋 · 陆游

译文

病侵腰膂两经秋,欲下绳床不自由。

病痛侵及腰背已经过了两个秋天,想要从绳床上下来都不方便。

客至难令三握发,佛来仅可小低头。

客人来了很难像周公那样三次握发以待,即使是佛祖来了也只能稍微低一下头。

安禅还我闲蒙衲,怒气从渠勇挟辀。

安禅静坐还我穿着闲僧衣的清净,那些怒气任凭他们像勇士一样扶着车辕冲撞去。

亦欲署门还懒去,死生贵贱两悠悠。

也想在门上贴个谢客告示但懒得去做,死与生贵与贱这两件事对我来说都已无所谓了。

赏析

题解
此诗写陆游因老病而谢客不见来访者,有人因此非议他,陆游戏作此诗以自解。全诗以诙谐的笔调为自己辩护,“客至难令三握发”(难以像周公那样一饭三吐哺)的典故用得巧妙而风趣。末联以“死生贵贱两悠悠”的超脱态度作结,将一切非议置之度外。

逐句解读
「病侵腰膂两经秋,欲下绳床不自由」——病痛侵及腰背已经过了两个秋天,想要从绳床上下来都不自由。此联写身体的虚弱——连下床都不方便。

「客至难令三握发,佛来仅可小低头」——客人来了很难像周公那样三次握发吐哺以待士,即使是佛祖来了也仅仅可以稍微低一下头。此联以周公吐哺的典故(周公一饭三吐哺、一沐三握发以待贤士)自嘲——自己做不到那么热情待客。

「安禅还我闲蒙衲,怒气从渠勇挟辀」——安禅静坐还我穿着闲僧衣的清净,那些怒气让他们像勇士一样扶着车辕去冲撞吧。此联以“安禅”(佛教静坐)与“怒气”对比,表示自己选择清净修行而任由他人发怒。

「亦欲署门还懒去,死生贵贱两悠悠」——也想在门上贴个告示但又懒得去做,死生贵贱这两件事对我来说都无所谓了。末联以“两悠悠”的超脱态度将一切非议和世俗烦恼都抛诸脑后。

艺术手法
此诗采用七律体式,以诙谐的笔调为自己“谢客”的行为辩护。全篇用典巧妙:“三握发”(周公待士)、“佛来小低头”(佛教故事)、“安禅”(禅宗修行)、“挟辀”(古代勇士冲撞战车),将儒、释、武三个领域的典故交织在一起,形成丰富的文化意蕴。末句“死生贵贱两悠悠”以极度超脱的口吻作结,将全诗从辩护升华为对生死的哲学思考。

总体评价
这首七律是陆游晚年自述诗的佳作。全诗以诙谐的笔调为自己的“谢客”行为辩护,但在轻松的语调中蕴含了深沉的人生感悟。“客至难令三握发,佛来仅可小低头”两句以巧妙的典故和诙谐的口吻,将年老体衰的不便说得既委婉又有趣。末句“死生贵贱两悠悠”的超脱态度,则将全诗从具体的事件提升到了对生命本质的思考。

相关诗词