浪淘沙

宋 · 陆游

译文

绿树暗长亭。

绿树浓荫遮暗了长亭。

几把离尊。

多少次举起离别的酒杯。

阳关常恨不堪闻。

阳关送别之曲常恨不堪听闻。

何况今朝秋色里,身是行人。

何况今天在这秋色之中,我自己也是远行的旅人。

清泪浥罗巾。

清泪沾湿了丝罗手帕。

各自消魂。

离别之人各自黯然神伤。

一江离恨恰平分。

满江的离恨恰好被你我各分一半。

安得千寻横铁锁,截断烟津。

怎能得到千寻长的横江铁锁,截断这烟雾弥漫的渡口。

赏析

题解
此词以《浪淘沙》为词牌,写秋日送别之愁。词中以离亭、秋色、清泪等意象渲染送别的凄凉氛围,末句以「千寻横铁锁截断烟津」的奇特想象表达了截留行人的痴想。

逐句解读
「绿树暗长亭」:绿树的浓荫遮暗了长亭。长亭是古人送别之处。

「几把离尊」:多少次举起了离别的酒杯。

「阳关常恨不堪闻」:《阳关曲》本是送别之曲,常常怨恨它不堪入耳。

「何况今朝秋色里,身是行人」:何况在今天这秋色之中,我自己也是远行之人。

「清泪浥罗巾」:清泪沾湿了丝罗手帕。

「各自消魂」:离别的人各自黯然神伤。

「一江离恨恰平分」:满江的离恨恰好被你我各分一半。

「安得千寻横铁锁,截断烟津」:怎能得到千寻长的横江铁锁,截断这烟雾弥漫的渡口。

艺术手法
此词以层层递进的写法渲染离别之愁。

「绿树暗长亭」以景起兴,「几把离尊」以动作传情,「阳关常恨不堪闻」以声音写愁——由景到行到声,层层深入。

「何况」二字再将愁情推进一层。下片「一江离恨恰平分」以「一江」喻愁之多、以「平分」写两人同愁,构思巧妙。末句「安得千寻横铁锁,截断烟津」以不可能实现的奇想表达对离别的抗拒,想象奇特而情感真挚。

总体评价
这是一首情真意切的送别词。词人以层层加码的写法将离愁别恨渲染到极致,末句以截断渡口的奇想收束,将离别的痛苦表达得淋漓尽致。全词语言清丽,情致婉约,在陆游的词作中属于婉约风格的佳作。

相关诗词