兰亭

宋 · 陆游

译文

兰亭绝胜擅吾州

兰亭是绝美胜景独擅我所在的州

病起身闲得纵逰

病愈起身闲来得以纵情游览

曲水流觞千古胜

曲水流觞是千古传颂的雅事

小山樷桂一年秋

小山上丛生桂花开在一年一度的秋天

酒酣起舞风前袖

酒酣之际在风前挥袖起舞

兴尽回桡月下舟

兴尽后在月下划船归来

江左诸贤嗟未远

东晋诸贤感叹并不遥远

感今怀昔使人愁

感怀今日追忆往昔令人忧愁

赏析

题解
此诗写陆游游览兰亭的所见所感。兰亭是王羲之等东晋名士曲水流觞之处,是绍兴最著名的文化名胜。诗人病后初游兰亭,追忆东晋诸贤的风流雅事,感叹时光流逝物是人非。全诗将写景叙事和抒情融为一体,格调雅致而感慨深沉。

逐句解读
「兰亭绝胜擅吾州」——兰亭是绝美的胜景独擅我所在的州。

「病起身闲得纵游」——病愈起身闲来得以纵情游览。

「曲水流觞千古胜」——曲水流觞是千古传颂的胜事。

「小山丛桂一年秋」——小山上丛生的桂花开在一年一度的秋天。

「酒酣起舞风前袖」——酒酣耳热之际在风前挥袖起舞。

「兴尽回桡月下舟」——兴尽之后在月下划船归来。

「江左诸贤嗟未远」——江左的东晋诸贤感叹并不遥远。

「感今怀昔使人愁」——感怀今日追忆往昔令人不胜忧愁。

艺术手法
全诗以游览兰亭为线索,从兰亭的胜景写到曲水流觞的典故再写到个人的游赏体验。曲水流觞千古胜小山丛桂一年秋以千古胜事和一年秋色对举,将历史的悠远和季节的循环融为一体。酒酣起舞风前袖兴尽回桡月下舟写出了游览兰亭的尽兴和归途的诗意。尾联江左诸贤嗟未远感今怀昔使人愁以对东晋诸贤的追忆和对现实的感慨收束全诗。

总体评价
这首七律以兰亭为题材,将自然景观和人文底蕴巧妙结合。全诗格调雅致而感慨深沉,既有曲水流觞的风雅也有感今怀昔的忧思。兰亭是陆游家乡的胜迹,诗人对它的感情格外深厚,此诗便是这份深厚感情的真挚表达。

相关诗词