旅游二首 其一

宋 · 陆游

译文

壮志蹉跎雪满头,久将余日付沧洲。

报国的壮志被蹉跎岁月耽误如今已白发满头,早把余下的日子交托给了水乡的隐居之地。

闲云不入老人梦,邻笛似知孤客愁。

闲散的云朵都不肯进入老人的梦境,邻家传来的笛声似乎知道孤独旅人的忧愁。

小筑聊须傍兰渚,片帆那复到樟楼。

小小的居所姑且要傍着兰渚而建,一片孤帆哪里还能再到达樟楼那样的远方呢。

生涯草草真堪笑,三十年来一破裘。

一生的经历草草了事真是令人苦笑,三十年来就只穿着一件破旧的皮衣。

赏析

题解
此诗为《旅游二首》之第一首,写壮志蹉跎、年华老去的感慨。诗人在回顾三十年来的漂泊生涯时,既有壮志未酬的悲凉,也有对贫困生活的坦然接受。

逐句解读
「壮志蹉跎雪满头,久将余日付沧洲。」报国壮志被蹉跎耽误如今已雪满白头,早把余下的日子交托给水乡隐居了。以“壮志蹉跎”与“雪满头”写壮志未酬人已老,“沧洲”代指隐居之地。

「闲云不入老人梦,邻笛似知孤客愁。」闲云都不会进入老人的梦境,邻家的笛声似乎知道孤独旅人的忧愁。以“闲云不入梦”写连梦也不做了的麻木,以“邻笛知愁”写外在环境对内心愁苦的呼应。

「小筑聊须傍兰渚,片帆那复到樟楼。」小小的居所姑且需要傍着兰渚而建,一片孤帆哪里还能到达樟楼呢。“兰渚”在绍兴,是王羲之兰亭集会之地;“樟楼”即樟楼驿,暗示曾经游历的远方。

「生涯草草真堪笑,三十年来一破裘。
译文:一生的经历草草收场真是可笑,三十年来就穿着一件破皮衣。以“草草”写一生的潦草,以“一破裘”写贫困的恒定,自嘲中带着苦涩。

艺术手法
全诗以自嘲为基调,以“雪满头”“孤客愁”“一破裘”三个意象贯穿。首联点明壮志蹉跎的主旨,中间两联以梦境和笛声写内心的孤独,尾联以一件破皮衣的三十年为全诗收束,具象化地写出了贫困的一生。

总体评价
此诗以沉郁的笔调写壮志蹉跎的感慨。三十年、一件破裘,时间的漫长与物质的匮乏形成对照,折射出陆游一生坎坷的仕途和贫困的生活。全诗情调悲凉而不绝望,在自嘲中仍保持着诗人的尊严。

相关诗词