旅舍

宋 · 陆游

译文

寺钟吹动四山昏,系缆来投江上村。

寺庙的钟声响起四面山色暗下来,系好船缆来投宿江边的村庄。

木落不妨生意足,水归犹有涨痕存。

树叶凋零不妨碍大地生机充足,水位回落仍有涨水的痕迹留存。

炉红手暖书差健,鼎沸汤深酒易温。

炉火通红手被烤暖读书还算精神健朗,鼎中汤水沸腾酒也容易温热。

勿为无年忧寇窃,狺狺小犬护篱门。

不必担心年成不好有盗寇偷窃,汪汪叫的小狗守护着篱笆门。

赏析

题解
这首诗描写了投宿旅舍的情景。暮钟响起,四山昏暗,系好缆绳来到江边村落的旅舍。虽然木叶凋零,但自然的生机依然充足;水位回落但仍可见涨水的痕迹。炉火通红、手被烤暖,读书还算精神健旺;鼎中汤水沸腾、酒也容易温热。不必担心荒年有盗寇来犯,小狗汪汪叫着守护着篱笆门。

逐句解读
「寺钟吹动四山昏,系缆来投江上村」——寺庙的钟声响起,四面的山色都暗下来了,系好船缆来投宿江边的村庄。

「木落不妨生意足,水归犹有涨痕存」——虽然树叶凋零,但不妨碍大地生机的充足;水位虽然回落,但仍有涨水的痕迹留存。

「炉红手暖书差健,鼎沸汤深酒易温」——炉火通红手也被烤暖了,读书还算精神健朗;鼎中汤水沸腾得很深,酒也容易温热。

「勿为无年忧寇窃,狺狺小犬护篱门」——不必担心年成不好而有盗寇偷窃,汪汪叫的小狗守护着篱笆门。

「狺狺」是狗叫声。

艺术手法
一、以动写静:暮钟、系缆、炉红、鼎沸、犬吠,这些动态声象反衬出了旅舍夜晚的安宁。二、哲理寄寓:「木落不妨生意足」以自然规律暗喻人生哲理,即使表面衰败,内在的生机依然不灭。三、从远到近的空间结构:从四山昏暗到江上村,从木落水归到炉火酒温,再到篱门小犬,镜头由远及近,层次分明。

总体评价
这首诗以温暖的笔触描写了投宿旅舍的一晚。从暮钟四山的苍茫到旅舍炉火的温馨,从木落水退的哲理感悟到小狗守门的安宁,诗人在旅途中找到了一份难得的安定与温暖。全诗格调温润,意境优美,是陆游羁旅诗中格调较为明亮的一首。

相关诗词