哭杜府君

宋 · 陆游

译文

叔高初过我,风度何玉立。

叔高第一次来看我时,风度如玉树临风般挺拔。

超然众客中,可慕不待揖。

在众多客人中出类拔萃,令人仰慕无需寒暄行礼。

入都多宾友,伯高数来集。

到了京都有许多宾朋,伯高也多次来相聚。

质如琮璧润,气等芝兰袭。

品质如玉琮玉璧般温润,气度如芝兰般芬芳袭人。

晚乃过仲高,午日晒行笠。

后来仲高才来访,顶着正午的太阳戴着斗笠。

匆匆遽别去,怅望空怏悒。

匆匆忙忙地分别了,怅然远望心中郁闷不乐。

有如此三高,青紫何足拾。

有这样的三位高士,高官厚禄算得了什么!

岂无知之者,相视莫维絷。

难道没有人了解他们吗?但互相看看也无人能挽留他们的离去。

穷鱼虽相悯,可愧吐微湿。

穷途的鱼虽然互相怜悯,却只能吐出微薄的水沫相濡以沫。

亦知尊公贤,何止盖乡邑。

也知道他们的父亲贤德,名声何止覆盖乡里。

向风每拳拳,识面真汲汲。

一直对他们倾慕拳拳,想见面的心情十分殷切。

秋风忽闻讣,执书叹以泣。

秋天忽然听到讣告,拿着书信叹息落泪。

造门不自决,追悔今何及。

没有能亲自登门吊唁,如今追悔莫及。

又闻著书富,手泽溢巾笈。

又听说他著述丰富,手稿装满了书箱。

哀毁要无益,遗稿勤缀缉。

悲痛欲绝也没有什么用处,还是勤勉地整理他的遗稿吧。

赏析

题解
此诗为哭悼杜府君(杜氏子弟)的挽歌。从诗中可知杜家有兄弟三人(叔高、伯高、仲高),都才华出众、风度翩翩,却不幸早逝。陆游与杜家有交谊,三位杜氏兄弟先后来访,都给诗人留下了深刻印象。诗中不仅写了个人的悲痛,还写到杜父的贤名和杜氏的著述,末句"遗稿勤缀缉"表达了对亡友文化遗产的珍视。

逐句解读
「叔高初过我,风度何玉立」——叔高第一次来看我时,风度如玉树临风般挺拔。以"玉立"赞美其风姿。

「超然众客中,可慕不待揖」——在众多客人中出类拔萃,令人仰慕无需寒暄。写其不凡的气质。

「入都多宾友,伯高数来集」——到了京都有许多宾朋,伯高也多次来相聚。写另一兄弟的来访。

「质如琮璧润,气等芝兰袭」——品质如玉琮玉璧般温润,气度如芝兰般芬芳袭人。用玉和香草比喻其品格。

「晚乃过仲高,午日晒行笠」——后来仲高才来访,顶着正午的太阳戴着斗笠。写第三兄弟来访的场景。

「匆匆遽别去,怅望空怏悒」——匆匆忙忙地分别了,怅然远望心中郁闷不乐。写离别的遗憾。

「有如此三高,青紫何足拾」——有这样的三位高士,高官厚禄算得了什么!"青紫"指高官的服色。

「岂无知之者,相视莫维絷」——难道没有人了解他们吗?但互相看看也无人能挽留他们的离去。

「穷鱼虽相悯,可愧吐微湿」——穷途的鱼虽然互相怜悯,却只能吐出微薄的水沫相濡。比喻自己无力相助。

「亦知尊公贤,何止盖乡邑」——也知道他们的父亲贤德,名声何止覆盖乡里。

「向风每拳拳,识面真汲汲」——一直对他们倾慕拳拳,见面的心情十分殷切。

「秋风忽闻讣,执书叹以泣」——秋天忽然听到讣告,拿着书信叹息落泪。

「造门不自决,追悔今何及」——没有能亲自上门吊唁,如今追悔莫及。

「又闻著书富,手泽溢巾笈」——又听说他著述丰富,手稿装满了书箱。

「哀毁要无益,遗稿勤缀缉」——悲痛欲绝也没有用,还是勤勉地整理他的遗稿吧。以务实的态度表达最深的悼念。

艺术手法
全诗以时间为序,依次写三位兄弟的来访和印象,再转到闻讣、追悔和整理遗稿。结构上如同传记,将人物的性格和风度融入叙事之中。

"质如琮璧润,气等芝兰袭"一联用玉和香草的比喻,典雅而贴切。

"穷鱼虽相悯,可愧吐微湿"用《庄子》"相濡以沫"的典故,写出自己的无力相助,既谦逊又真挚。末句"遗稿勤缀缉"以整理遗稿的实际行为代替空洞的悲痛,将挽歌从情感宣泄升华为文化传承的责任,深沉而有力。

总体评价
此诗是一首情真意切的挽歌。诗人以细腻的笔触回忆了三位杜氏兄弟的音容笑貌,从"玉立"到"琮璧"到"行笠",每个人物都有鲜明的特征。

"穷鱼虽相悯,可愧吐微湿"一句尤为感人,将朋友间的真挚感情和无力相助的愧疚写得极为动人。末句从悲痛中振起,以整理遗稿的实际行动告慰亡友,体现了陆游作为文人的责任感和使命感。

相关诗词