客至

宋 · 陆游

译文

何处轩车客,能来桑麦村。

不知是哪里乘着华贵马车的客人,竟能来到这桑麦丛中的小村庄。

一奴先入市,此老自应门。

一个仆人先去市集采买了,这个老头子亲自来开门迎接。

野果尝皆涩,村醅压尚浑。

端出的野果尝起来都是涩的,村里酿的酒过滤后还是浑浊的。

残年亦何恨,治世作黎元。

残年还有什么可遗憾的呢,能在太平盛世做一个老百姓就够了。

赏析

题解
此诗题为「客至」,写有客人来访的情景。诗中描写了乡村待客的简朴场景——野果苦涩、家酒浑浊,但主人坦荡真诚,认为能在太平盛世做一介平民,即使晚年清贫也没有什么遗憾。

逐句解读
「何处轩车客,能来桑麦村。」不知道是哪里乘着马车来的客人,竟能来到我们这个种桑种麦的小村庄。

「轩车」指华贵的马车,「桑麦村」即农村。客人的华贵与村庄的朴素形成对比。

「一奴先入市,此老自应门。」一个仆人先到市集上去采买了,我这个老头子亲自来开门迎接。

「野果尝皆涩,村醅压尚浑。」端出来的野果尝起来都是涩的,村里酿的酒压了还是浑浊的。

「村醅」指农家自酿的酒,「压」指过滤。野果涩、家酒浑,写出待客之物的粗陋。

「残年亦何恨,治世作黎元。」我在这残年还有什么遗憾呢,能生活在太平盛世做一个老百姓就够了。

「黎元」即平民百姓。这一句将个人之私提升到对时代的感恩。

艺术手法
全诗以「客至」为引子,重点不在写客人的到来,而在借待客的场景表达对生活的态度。野果之涩与村酒之浑,既是写实,也是诗人安于贫困的象征。尾联以议论收束,「治世作黎元」一句将全诗的境界提升了一个层次:在乱世中做百姓固然可悲,但在治世中做一个安分守己的老百姓,本身就是一种幸福。

总体评价
这首诗虽然题为「客至」,但真正的主题是「知足」。客人来访只是引子,诗人借待客之简来表达自己的生活哲学。在野果涩、家酒浑的贫困中,诗人不是感到羞愧,而是感到满足——因为能在太平盛世做一介平民,比什么都重要。这种对「治世」的珍惜,对于一个经历过动荡年代的老人来说,是发自内心的感慨。

相关诗词