客有言泰山者因思青城旧游有作

宋 · 陆游

译文

我登青城山,云雨顾在下。

我登上青城山时云雨都在脚下。

月色缟岩谷,欲睡不忍舍。

月光如白绢般照在山谷间想睡都不忍离开。

明朝下半岭,颇怪哀湍泻。

第二天早晨下到半山腰很惊讶悲哀的瀑布倾泻而下。

山麓云未归,平地泥没踝。

山脚下云雾还没散去平地上的泥泞没过了脚踝。

乃知宿处高,所恨到者寡。

才知道夜宿的地方很高遗憾的是到达的人很少。

有客谈泰山,昔尝宿石室。

有客人谈论泰山他曾经在石室中过夜。

夜分林采变,旸谷看浴日。

半夜时分林间色彩变幻在旸谷观看太阳沐浴升起。

九州皆片尘,盛夏犹惨栗。

九州大地都成了脚下的一片尘土盛夏时节在高山上还觉得寒冷。

我闻思一往,安得飞仙术。

我听了就想前往怎样才能得到飞仙的法术。

但愿齐鲁平,东封扈清跸。

但愿齐鲁大地平定随从皇帝东封泰山。

赏析

题解
此诗作于陆游晚年。有客人谈论泰山,引发了诗人对青年时期游览青城山的回忆。诗中详细描写了青城山的高峻、月色、瀑布和云雾,以及听客人谈泰山日出后产生的向往之情。最后表达了齐鲁平定、东封泰山的政治理想。

逐句解读
「我登青城山,云雨顾在下」——我登上青城山时,云雨都在脚下。

「月色缟岩谷,欲睡不忍舍」——月光如白绢般照在山谷间,想睡都不忍离开。

「明朝下半岭,颇怪哀湍泻」——第二天早晨下到半山腰,很惊讶悲哀的瀑布倾泻而下。

「山麓云未归,平地泥没踝」——山脚下云雾还没散去,平地上的泥泞没过了脚踝。

「乃知宿处高,所恨到者寡」——才知道夜宿的地方很高,遗憾的是到达的人很少。

「有客谈泰山,昔尝宿石室」——有客人谈论泰山,他曾经在石室中过夜。

「夜分林采变,旸谷看浴日」——半夜时分林间色彩变幻,在旸谷观看太阳沐浴升起。

「九州皆片尘,盛夏犹惨栗」——九州大地都成了脚下的一片尘土,盛夏时节在高山上还觉得寒冷。

「我闻思一往,安得飞仙术」——我听了就想前往,怎样才能得到飞仙的法术。

「但愿齐鲁平,东封扈清跸」——但愿齐鲁大地平定,随从皇帝东封泰山。

艺术手法
全诗分为两部分:前六句回忆青城山之游,后六句写听客谈泰山后的感想。两部分以“高”和“远”为共同主题。最后“但愿齐鲁平,东封扈清跸”忽然将游山之志转为政治理想——希望收复中原、随皇帝封禅泰山,将个人的山水之好与家国之志融合在一起。

总体评价
此诗从回忆青城山到向往泰山,最终落到收复中原的政治理想,是陆游将山水诗与爱国诗融合的佳作。“但愿齐鲁平,东封扈清跸”是全诗的升华,将游山之志变为复国之愿。

相关诗词