客谈荆渚武昌慨然有作

宋 · 陆游

译文

去岁出蜀初东游,峨舸大艑下荆州。

去年出蜀初次向东远游,乘坐高大的楼船巨舰直下荆州。

便风转头五百里,吟啸已在黄鹤楼。

顺风转头间就走了五百里,一路吟啸间已经到了黄鹤楼。

戏拈铁笛吹出塞,水涌月落鱼龙愁。

随意拿起铁笛吹奏一曲出塞,水波涌动月影沉落鱼龙都为之愁伤。

明朝喧传古仙过,碧玉带束黄絁裘。

第二天人们纷纷传说有古仙路过,身系碧玉带穿着黄绢裘衣。

岂知一官自桎梏,簿书期会无时休。

哪里知道一任官职竟成了自身枷锁,文书公事永远没有完结的时候。

丰城宝剑已化久,我自吐气冲斗牛。

丰城的宝剑早已化为龙飞去了,我自己胸中吐出的豪气直冲斗牛星宿。

洞庭四万八千顷,蟹舍正对萝卜洲。

洞庭湖四万八千顷浩渺无际,渔人的蟹舍正对着萝卜洲。

赏析

题解
此诗因客人谈及荆渚(今湖北江陵一带)与武昌(今湖北武汉)的形势而有感所作。陆游曾从蜀中顺长江东下经过这些地方,此诗追忆那次壮游的豪迈经历,同时感慨官场束缚了自由之身,以「丰城宝剑」的典故比喻自己被埋没的才能,表达了不甘沉沦的壮烈情怀。

逐句解读
「去岁出蜀初东游,峨舸大艑下荆州」——去年出蜀初次东游,乘坐大船巨舰顺流而下直奔荆州。以「峨舸大艑」写船只之大,气势壮观。

「便风转头五百里,吟啸已在黄鹤楼」——顺风转头就走了五百里,一路吟啸间已经到了黄鹤楼。以夸张的速度写江行之快,以「吟啸」写诗人的豪迈气概。

「戏拈铁笛吹出塞,水涌月落鱼龙愁」——随意拿起铁笛吹奏出《出塞》曲,水波涌动月影沉落鱼龙都为之愁苦。以「铁笛」「出塞」写壮志豪情,以「鱼龙愁」写乐声的悲壮感天动地。

「明朝喧传古仙过,碧玉带束黄絁裘」——第二天人们纷纷传说有古代仙人经过,穿着碧玉带束着的黄绢裘衣。以世人的误解写自己的超凡脱俗,幽默中有豪气。

「岂知一官自桎梏,簿书期会无时休」——哪里知道一个官职就成了自身的枷锁,文书公事永远没有完结的时候。以「桎梏」喻官职,以「无时休」写公事的繁重。

「丰城宝剑已化久,我自吐气冲斗牛」——丰城的宝剑早已化为龙飞去,我自己胸中吐出的豪气直冲斗牛星宿。化用丰城掘得宝剑的典故,以宝剑自喻才能,虽被埋没已久而豪气不减。

「洞庭四万八千顷,蟹舍正对萝卜洲」——洞庭湖四万八千顷浩渺无际,渔人的蟹舍正对着萝卜洲。以壮阔的洞庭湖景写胸襟的宽广。

艺术手法
全诗以「豪」字为基调,气势磅礴。从「峨舸大艑」的壮观出行到「吟啸黄鹤楼」的豪迈气概,从「铁笛出塞」的壮烈到「吐气冲斗牛」的雄心,处处展现着陆游特有的英雄气概。

「便风转头五百里」以夸张的速度写江行之畅快,「水涌月落鱼龙愁」以天地感应写笛声之悲壮。

「岂知一官自桎梏」的陡然转折,将前面的豪情壮志与后面的官场束缚形成强烈对比。全诗如同一篇小型叙事诗,从出行到归途,从豪情到感慨,层次丰富而气势连贯。

总体评价
此诗是陆游追忆壮游的力作,以雄浑的笔调再现了从蜀中东下长江的壮阔旅程。全诗最大的魅力在于那种无拘无束的豪迈之气——铁笛吹出塞、吟啸黄鹤楼、吐气冲斗牛,每一个画面都充满了英雄气概。然而「岂知一官自桎梏」一句如冷水浇头,将前面的豪情全部打翻,这种由壮入悲的转折是陆游诗歌最典型的情感结构。

相关诗词