军中杂歌八首 其三

宋 · 陆游

译文

匈奴莫复倚长戈,来欵军门早乞和。

匈奴人不要再倚仗长戈顽抗了,早日到军门前来投降求和吧。

铁骑如山尚可避,飞将军来汝奈何。

铁骑如山一般的阵势尚且可以躲避,飞将军来了你们又能怎么办呢?

赏析

题解

此为《军中杂歌八首》第三首。诗中以警告的口吻对匈奴(借指金人)说话:不要再倚仗武力负隅顽抗,早日到军门前投降求和才是正途。后两句以"铁骑如山"与"飞将军"对比,强调即便是如山的敌军阵势尚可回避,但若遇上像李广那样的飞将军则无路可逃。全诗气势凌厉,充满了必胜的信念和对敌方的不屑。

逐句解读

「匈奴莫复倚长戈,来欵军门早乞和。」匈奴不要再倚仗着手中的长戈顽抗了,早日到军门前来投降求和吧。首句直呼"匈奴"之名发出警告,"莫复"意为不要再,"倚长戈"指凭借武力负隅顽抗。"欵"同"款",意为叩门归降。

「铁骑如山尚可避,飞将军来汝奈何。」铁骑如山一般尚且可以避开,飞将军来了你们又能怎么办呢?后两句进一步威慑,"铁骑如山"写敌军阵势的强大,"尚可避"却说不难应付;

"飞将军"用汉代李广的典故,暗示宋军同样拥有不可战胜的名将,"汝奈何"以反问收束,语气咄咄逼人。

艺术手法

此诗以虚拟的口吻直接向敌方喊话,极具戏剧性。

"莫复""早乞和""汝奈何"等语气的层层递进,构成了一组气势逼人的心理攻势。后两句的对比手法堪称绝妙:先承认敌军"铁骑如山"的强大,然后以"尚可避"轻描淡写地化解,最后以"飞将军"作为终极威慑。这种先扬后抑、欲擒故纵的修辞策略,使诗歌在短短四句中产生了强大的情感冲击力。

总体评价
此诗语言精炼,情感真挚,体现了作者的艺术功力。

相关诗词