九月十日

宋 · 陆游

译文

不须扇障庾公尘

不必用扇子遮挡权贵的尘土

散地翛然学隐沦

在闲散之地自在逍遥学习做一个隐士

风帽可怜成昨梦

戴着风帽骑马的英姿可怜已成昨日的梦

菊花已觉是陈人

面对菊花觉得自己已是年迈的旧人

昏昏但苦余酲在

头脑昏沉只苦于宿醉未醒

草草久无佳句新

草草度日许久不曾写出新的佳句

叹息吾生行已矣

叹息我这一生差不多就要走到尽头了

老来岁月似奔轮

老来岁月如同飞奔的车轮转瞬即逝

赏析

题解
此诗作于九月十日,即重阳节后一日。重阳乃传统节日,历来与赏菊、登高、饮酒相联。诗人在此日回首平生,感叹年华老去、壮志未酬,充满了暮年失意的悲凉。“九月十日”这个时间节点本身便含有一种落寞——重阳佳节的欢庆已过,余下的只有节后的萧条,正如诗人的暮年境遇。

逐句解读
「不须扇障庾公尘」首句用典,庾公即东晋庾亮,“庾公尘”喻指世俗权贵的污浊。诗人说自己无须用扇子遮挡庾公的尘土,意思是不愿与权贵为伍。

「散地翛然学隐沦」闲散之地自由自在,学习做一个隐士。表达归隐山林的意愿。

「风帽可怜成昨梦」昔日戴风帽骑马的英姿已成了昨日的梦,感叹青春不再。

「菊花已觉是陈人」面对菊花,觉得自己已是旧人。“陈人”即故旧之人,暗示年老无用。

「昏昏但苦余酲在」头脑昏沉,只苦于宿醉未醒。

「草草久无佳句新」草草度日,许久不曾写出好的诗句。

「叹息吾生行已矣」叹息我这一辈子差不多就要完了。

「老来岁月似奔轮」老来岁月如飞奔的车轮,转瞬即逝。

艺术手法
全诗以时间推移为线索,从“不须”的决绝到“可怜”的感伤,再到“叹息”的悲凉,情感逐层加深。诗人巧妙运用了多重对比:隐沦之志与功名之念、昨梦之英姿与今日之衰颓、菊花之年年如旧与自身之日渐衰老。颔联“风帽”对“菊花”、“昨梦”对“陈人”,工整精巧,将时间流逝之感具象化。尾联以“奔轮”作喻,形象地写出暮年时光飞逝的无奈。

总体评价
这是一首典型的陆游晚年抒怀之作,将节令之感与身世之叹融为一体。全诗从重阳节后的落寞写起,经由对功名、衰老、创作的反思,最终归结为对生命短暂的叹息。诗人虽声称“学隐沦”,但“叹息”之中分明透露出不甘与无奈,可见其爱国壮志至老未泯。语言沉稳凝练,情感深沉内敛,是陆游暮年诗歌的佳作。

相关诗词