九月三十日登城门东望凄然有感

宋 · 陆游

译文

减尽腰围白尽头,经年作客向夔州。

腰围瘦到了极点头发全白了,长年累月在夔州做客漂泊。

流离去国归无日,瘴疠侵人病过秋。

流离失所离开国都归期无望,瘴疠之气侵入身体病过了整个秋天。

菊蕋残时初把酒,雁行横处更登楼。

菊花残败时才端起酒杯,大雁横飞时又登上城楼远望。

蜀江朝暮东南注,我独胡为淹此留。

蜀地的江水早晚不停地向东南方流去,唯独我为什么还要滞留在这里呢。

赏析

题解
此诗为陆游九月三十日登上夔州城门东望故乡时有感而作。减尽腰围、白了头发的诗人在夔州做客经年,面临流离失国、归无定日、瘴疠侵身的三重困境。登楼远望、以酒浇愁,最后以「蜀江朝暮东南注,我独胡为淹此留」的自问收束,表达了深切的思乡和对漂泊的厌倦。

逐句解读
「减尽腰围白尽头,经年作客向夔州」:腰围减到了极点、头发全白了,长年累月地在夔州做客。以身体的变化写漂泊的代价。

「流离去国归无日,瘴疠侵人病过秋」:流离失所离开国都,归期无望;瘴疠之气侵人身体,病过了整个秋天。写政治上和身体上的双重困境。

「菊蕋残时初把酒,雁行横处更登楼」:菊花残败时才端起酒杯,大雁横飞时又登上城楼。以重阳后的景象写思乡之愁。

「蜀江朝暮东南注,我独胡为淹此留」:蜀地的江水早晚不停地向东南流去,唯独我为什么还要滞留在这里呢。以江水的自由流淌反衬人的身不由己。

艺术手法
此诗以对仗工整和情感深沉见长。

「流离去国归无日,瘴疠侵人病过秋」以双重困境(政治的和身体的)构成对仗。

「菊蕋残时」与「雁行横处」以菊花和大雁两个秋天的典型意象营造凄清氛围。尾联以江水东流和自身滞留的对比作结——水尚且自由地向东南方(故乡方向)流去,而人却被困在此地。这种以自然之自由反衬人身之束缚的手法极具感染力。

总体评价
此诗是陆游在夔州抒写思乡之苦的代表作之一。

「减尽腰围白尽头」的开篇即以身体的极端变化震撼人心。尾联「蜀江朝暮东南注,我独胡为淹此留」以江水和人的对比构成全诗最有力的句子——江水可以自由流淌向东南故乡方向,而诗人却被困在这蛮荒之地。全诗格调凄怆,情感真挚,是陆游夔州思乡诗中的佳作。

相关诗词