九月二十八日五鼓起坐抽架上书得九域志泫然有感

宋 · 陆游

译文

一事无成老已成,不堪岁月又峥嵘。

一件事也没有做成人却已经老了,不堪忍受岁月又这样严峻地流逝。

愁生新雁寒初下,睡起残灯晓尚明。

新来的大雁引发愁思寒意刚刚降临,睡醒起来残灯还亮着天刚蒙蒙亮。

天地何由容丑虏,功名正恐属书生。

天地怎么能容忍那些丑恶的敌人占据中原,建功立业恐怕只能靠书生了。

行年七十初心在,偶展舆图泪自倾。

到了七十岁年纪初心依然不改,偶然展开地图看到故土泪水便自然倾泻而下。

赏析

题解
此诗的标题极为具体:"九月二十八日五鼓起坐抽架上书得九域志泫然有感"——九月二十八日凌晨五更天醒来坐起,从书架上抽取一本书,恰好是《九域志》(一部地理志书,记载北宋疆域),读后泪流满面。这首诗将个人的衰老("一事无成老已成")与国家的沦丧("天地何由容丑虏")联系在一起,以展看舆图(地图)时泪水自然倾泻的细节,写出了陆游一生最深沉的悲痛——中原故土至今未复。

逐句解读
「一事无成老已成」——一件事也没有做成,人却已经老了。开篇即以极度的自责奠定全诗基调。

「不堪岁月又峥嵘」——不堪忍受岁月又这样峥嵘(严峻)地流逝。

"峥嵘"形容岁月的严峻无情。

「愁生新雁寒初下」——新来的大雁引发愁思,寒意刚刚降临。

"新雁"写秋天的标志,也暗示北方的失地。

「睡起残灯晓尚明」——睡醒起来残灯还亮着,天刚蒙蒙亮。写凌晨五更的孤独时刻。

「天地何由容丑虏」——天地怎么能容忍那些丑恶的敌人(占据中原)?对金人占领中原的愤慨。

「功名正恐属书生」——建功立业的事恐怕只能靠书生了。以自嘲的方式表达渴望。

「行年七十初心在」——到了七十岁的年纪,初心依然不改。

"初心"即收复中原的志向。

「偶展舆图泪自倾」——偶然展开地图(看到故土),泪水自然倾泻而下。以具体的动作写出最深沉的悲痛。

艺术手法
全诗以"一事无成"开篇,以"泪自倾"作结,首尾呼应,构成一个完整的情感弧线。

"愁生新雁寒初下,睡起残灯晓尚明"一联以精细的描写渲染了凌晨的凄冷氛围:新雁、寒意、残灯、晓光,四个意象层层叠加。

"天地何由容丑虏"以质问的语气表达了对金人占据中原的愤怒,"何由"二字中有不甘、有不解、有悲愤。末联"行年七十初心在,偶展舆图泪自倾"是全诗的高潮和灵魂——七十年的人生,不变的初心,展开地图那一刻的泪水,是最真实的、最无法伪装的爱国情感。

总体评价
此诗是陆游爱国诗歌中最感人的一首之一。

"偶展舆图泪自倾"七个字包含了陆游一生的悲愤:中原未复,故土仍在敌手,作为诗人能做的只有看看地图,而每一次展看都是一次心灵的撕裂。此诗没有豪言壮语,只有凌晨残灯下一个老人展开地图时无声的泪水,这种克制的悲痛比任何慷慨激昂都更有力量。此诗是陆游爱国精神的极致表达,也是中国古典诗歌中最令人动容的爱国篇章之一。

相关诗词