久雨薪炭食饮俱不继戏作

宋 · 陆游

译文

泽国春饶雨,书生老益贫。

江南水乡春天多雨,书生年纪越老越贫困。

固难夸练炭,亦岂择劳薪。

本来就难以夸口有好炭,又哪里还能挑剔什么柴薪。

盐尽才供暮,醯微尚恼邻。

盐快用完只够撑到傍晚,醋也只剩一点还得麻烦邻人。

人嗤信书误,痴绝望常珍。

被人嘲笑是信奉书本误了生计,痴傻地盼望着能吃到日常的美味。

赏析

题解
此诗题目「久雨薪炭食饮俱不继戏作」点明了背景:久雨不止,柴薪、炭火、食物、饮料都已耗尽。诗人以自嘲的笔调写出穷困中的窘迫:没有好炭好柴,盐快没了醋也快完了,被人嘲笑读书无用,连正常的饮食都无法维持。全诗在幽默中透出辛酸。

逐句解读
「泽国春饶雨,书生老益贫。」——江南水乡春天多雨,书生年纪越老越穷。开篇以环境与身世并列,点明困境的成因。

「固难夸练炭,亦岂择劳薪。」——本来就难以夸口有好炭,又哪里能挑剔什么柴薪。练炭即精制的好炭,劳薪即劣质柴薪。此联写燃料的缺乏,有好炭不敢奢望,劣柴也得将就。

「盐尽才供暮,醯微尚恼邻。」——盐快用完了只够供应到傍晚,醋也只剩一点还得麻烦邻居。醯即醋。此联写调味品的缺乏,盐和醋是日常必需品却都捉襟见肘。

「人嗤信书误,痴绝望常珍。」——被人嘲笑是信奉书本耽误了,痴傻地盼望着能吃上寻常的美味。末联以自嘲收束,「信书误」暗示读书人缺乏谋生能力。

艺术手法
一、细节真实:练炭、劳薪、盐尽、醯微等细节极为真实,写出了穷困中柴米油盐的窘迫。二、以谐写哀:全诗以「戏作」为题,以自嘲的口吻写穷困,表面幽默实则辛酸。三、以小见大:从柴米油盐的小事折射出读书人的贫困困境。

总体评价
此诗以日常生活中的窘迫细节,写出了读书人晚年贫困的真实处境。练炭、劳薪、盐尽、醯微,层层递进地描写物资匮乏的状况,真实而辛酸。

「人嗤信书误」一句是全诗的点睛之笔,以他人的嘲笑来自我反思,既是自嘲也是对社会现实的无奈。全诗以「戏作」为名,实则是一部微型的生活困窘录,读来令人感慨。

相关诗词