久雨喜晴十韵

宋 · 陆游

译文

一雨二十日

一场雨下了整整二十天

颓墙屋茆烂

墙壁倒塌屋顶茅草都腐烂了

扶杖出门行

拄着拐杖出门行走

四顾水弥漫

四面望去都是水漫金山

村迥鸠争巢

远处村庄里斑鸠争抢巢穴

村昏鸡失旦

村庄昏暗中鸡都误了报晓

荒庭蛙黾豪

荒废庭院里青蛙鸣声洪亮

空庑萤火乱

空旷走廊下萤火虫乱飞

蠧鱼败书编

蛀虫咬坏了书册编绳

萍草黏户半

浮萍草黏住了半边门

清风忽东来

清风忽然从东边吹来

一剪雨脚断

一刀剪断了绵延的雨脚

天青日杲杲

天空青朗太阳明亮耀眼

河白星灿灿

河面泛白星星灿烂夺目

车辙寻旧途

循着旧日车辙找回老路

船步出新岸

从新岸边走出船步

稍喜泥潦干

略微高兴的是泥泞已经干了

破灶得炊爨

破灶终于可以生火做饭了

贱贫固多忧

贫穷本来就有很多忧愁

长歌寄吾叹

长声高歌来寄托我的感叹

赏析

题解
此诗写久雨之后终于放晴的喜悦。下了二十天的雨,墙壁倒塌屋顶茅草腐烂。拄着拐杖出门一看,四面都是水漫金山。远处村庄里斑鸠争巢,近处村庄鸡都误了报晓。荒废的庭院里蛙虫横行,空荡的屋檐下萤火虫乱飞。蛀虫咬坏了书册,浮萍黏住了半边门户。终于清风从东边吹来,一刀剪断了雨脚。天空青朗太阳明亮,河面泛白星星灿烂。循着旧路找到车辙,从新岸上走出船步。略微高兴的是泥泞已经干了,破灶终于可以生火做饭了。贫穷固然多有忧愁,长声高歌来寄托我的感叹。

逐句解读
「一雨二十日」:一场雨下了整整二十天。

「颓墙屋茆烂」:墙壁倒塌屋顶茅草都烂掉了。

「扶杖出门行」:拄着拐杖出门行走。

「四顾水弥漫」:四面望去都是水漫金山。

「村迥鸠争巢」:远处村庄里斑鸠争抢着巢穴。

「村昏鸡失旦」:近处村庄昏暗中鸡都错过了报晓。

「荒庭蛙黾豪」:荒废的庭院里青蛙鸣声洪亮。

「空庑萤火乱」:空旷的走廊下萤火虫乱飞。

「蠧鱼败书编」:蛀虫咬坏了书册编绳。

「萍草黏户半」:浮萍草黏住了半边门。

「清风忽东来」:清风忽然从东边吹来。

「一剪雨脚断」:一刀剪断了绵延的雨脚。

「天青日杲杲」:天空青朗太阳明亮耀眼。

「河白星灿灿」:河面泛白星星灿烂夺目。

「车辙寻旧途」:循着旧日的车辙找回老路。

「船步出新岸」:从新的岸边走出船步。

「稍喜泥潦干」:略微高兴的是泥泞已经干了。

「破灶得炊爨」:破灶终于可以生火做饭了。

「贱贫固多忧」:贫穷本来就有很多忧愁。

「长歌寄吾叹」:用长声高歌来寄托我的感叹。

艺术手法
全诗以五言古体形式,详细记录了久雨的生活和放晴后的喜悦。前半部分以密集的意象写出久雨之苦:墙倒、茅烂、水漫、鸠争、鸡失旦、蛙鸣、萤乱、虫蛀、萍黏,渲染出极度潮湿阴暗的环境。

「清风忽东来,一剪雨脚断」是全诗的转折,「一剪」以利落的比喻写出雨停的干脆。后半部分写放晴后的欣喜,以具体的行动(做饭、出门)表现生活恢复正常。

总体评价
此诗以详尽的笔触写出了久雨之苦和放晴之喜,是一幅生动的乡村雨季生活图。

「清风忽东来,一剪雨脚断」是全诗最精彩的句子,以「剪」字写出雨停的果断和清爽。末联「贱贫固多忧,长歌寄吾叹」将天灾之苦上升到人生之苦,以诗歌作为排解忧愁的途径,体现了陆游一贯的精神。

相关诗词