久雨排闷

宋 · 陆游

译文

一春略无十日晴,雨脚才断云已生。

整个春天几乎没有十天晴天,雨刚停乌云又生起来了。

奇葩摧败等青苋,嘉谷漂荡随浮萍。

奇花异草被摧残得像野苋菜一样,优良谷物被冲刷漂荡随浮萍而去。

书生病卧苔及榻,湿薪燎衣熏欲盲。

书生病卧在床苔藓都长到了榻上,湿柴火烤衣服烟熏得眼睛快要瞎了。

腰顽足痹空叹息,咫尺不得行中庭。

腰硬足麻只能空自叹息,近在咫尺也无法走到中庭。

读书窗黑不见字,弹琴弦缓那成声。

窗子太黑看不见字无法读书,弹琴琴弦松缓弹不出声音。

老盆浊酒且复醉,两部鼓吹方施行。

老盆里的浊酒且再醉一场,两部蛙鸣的鼓吹正在演奏取乐。

赏析

题解
此诗写连日阴雨带来的烦闷。一春几乎没有十天晴天,雨刚停云又生,奇葩摧败如青苋,嘉谷漂荡如浮萍。书生病卧、湿薪燎衣、腰顽足痹、窗黑弦缓,各种不适集中爆发。末联以“老盆浊酒且复醉,两部鼓吹方施行”自慰,以酒和蛙声消解烦闷,在困顿中见出倔强。

逐句解读
「一春略无十日晴,雨脚才断云已生。」——整个春天几乎没有十天晴天,雨脚刚断乌云又生起来了。首联写连绵阴雨的天气。

「奇葩摧败等青苋,嘉谷漂荡随浮萍。」——奇花异草被摧残得像野苋菜一样,优良的谷物被冲刷漂荡随浮萍而去。颔联以对仗写阴雨对植物的损害。

「书生病卧苔及榻,湿薪燎衣熏欲盲。」——书生大病卧床苔藓都长到了床榻,湿柴火烤衣服烟熏得眼睛要瞎了。此联写病中的困顿和不便。

「腰顽足痹空叹息,咫尺不得行中庭。」——腰硬足麻只能空自叹息,近在咫尺也不能走到中庭去。此联写身体的痛苦和行动的不便。

「读书窗黑不见字,弹琴弦缓那成声。」——窗子太黑看不见字无法读书,弹琴琴弦松缓弹不出声音。此联写阴雨天气对文化生活的妨碍。

「老盆浊酒且复醉,两部鼓吹方施行。」——老盆里的浊酒且再醉一场,两部蛙鸣的鼓吹正在演奏。末联以蛙声为“鼓吹”,以酒消愁,在困境中自寻乐趣。

艺术手法
此诗以白描手法写连日阴雨带来的各种不适,语言直白而生动。“雨脚才断云已生”以动态描写写天气的无常。“奇葩摧败等青苋”以“等”字将高雅的花贬为卑微的苋菜,极写摧败之甚。“两部鼓吹”用南朝孔稚珪的典故,以蛙鸣为“两部鼓吹”,化俗为雅,以幽默化解烦闷。全诗从自然写到人事,从身体写到精神,以自嘲和幽默收束,格调由沉闷转为轻松。

总体评价
这是一首以幽默笔调写困顿生活的佳作。诗人将连日阴雨带来的各种不适一一列举,却在末联以“两部鼓吹”的雅谑自我解嘲,化愁闷为闲趣,体现了陆游诗歌中善于以幽默化解困境的特色。

相关诗词