久雨路断朋旧有相过者皆不能进

宋 · 陆游

译文

今年风雨多,平陆成沮洳。

今年风雨特别多,平地都变成了泥泞沼泽。

吾庐地尤下,积水环百步。

我的房子地势更低洼,积水环绕了百步之广。

客从城市来,熟视却复去。

客人从城里来,看了又看最后还是回去了。

僮奴笑欲倒,繖屐知无路。

仆人笑得快要倒下,撑伞穿屐知道无路可走。

计其各还家,对灶燎衣袴。

估计他们各自回家后,对着灶火烤干湿衣裤。

嗟予久退藏,蓬藋生庭户。

叹我长久退隐不出,庭院里长满了野草。

谁如数子贤,裹饭肯来顾。

谁能像这几位朋友贤德,带着干粮肯来看望我。

清言虽不接,亦足慰迟暮。

虽然未能当面清谈,也足以慰藉我的迟暮之年。

赏析

题解
此诗题为《久雨路断朋旧有相过者皆不能进》,描写因久雨导致道路泥泞中断,老朋友想来访却无法到达的情景。虽然朋友们最终未能进门,但「裹饭肯来顾」的心意已经足以慰藉老人的迟暮之心。全诗以诙谐的笔调写出了友情在困境中的珍贵。

逐句解读
「今年风雨多,平陆成沮洳。」今年风雨特别多,平地都变成了泥沼。首联写久雨的后果:「平陆」即平地,「沮洳」即泥泞沼泽。雨水之多使陆地变成了沼泽,出行极为困难。

「吾庐地尤下,积水环百步。」我的房子地势尤其低洼,积水环绕了百步之广。

「地尤下」即地势更低,因此积水更严重,「环百步」写积水的范围之大。诗人自嘲住处低洼易涝。

「客从城市来,熟视却复去。」客人从城里来,看了又看最后还是回去了。

「熟视」即仔细端详,「却复去」即转身回去了。客人面对积水环绕的房子,无路可走,只能原路返回。这个场景极为滑稽。

「僮奴笑欲倒,繖屐知无路。」仆人们笑得快要倒下了,撑着伞穿着木屐也知道没有路。客人撑伞穿屐而来却无路可走,仆人看到这幅场景忍不住发笑。「繖」即伞,「屐」即木屐(雨天穿的鞋)。

「计其各还家,对灶燎衣袴。」估计他们各自回家后,对着灶火烘烤湿透的衣裤。诗人想象客人们回家后第一件事就是烤干被雨淋湿的衣物。

「燎衣袴」即烘烤衣服裤子,细节描写真实而有趣。

「嗟予久退藏,蓬藋生庭户。」叹我长久退居隐藏,庭院里长满了野草。

「退藏」即退隐深居,「蓬藋」即野草,「生庭户」即长满了庭院和门口。长久不出门,庭院都荒芜了。

「谁如数子贤,裹饭肯来顾。」谁能像这几位朋友一样贤德,裹着饭食(带着干粮)来看望我。

「裹饭」典出《庄子》,原指给在野外劳作的人送饭,此处指朋友们带着干粮来访,说明他们做了充分的准备。

「清言虽不接,亦足慰迟暮。」虽然未能当面清谈交流,但这份心意也足以慰藉我的迟暮之年。尾联写虽然朋友们未能进门,但来访的心意已经足够温暖了。

「清言」即清谈雅论,「迟暮」即晚年。友情的精神慰藉超越了物理上的阻隔。

艺术手法
全诗以叙事为主,以幽默为基调。

「熟视却复去」的场景描写极具喜剧效果,仆人「笑欲倒」的反应增添了幽默感。

「对灶燎衣袴」的想象画面生动有趣。后四句由幽默转向深情:「蓬藋生庭户」写出了隐居的荒凉,「裹饭肯来顾」写出了友情的珍贵,「亦足慰迟暮」写出了精神慰藉的温暖。从滑稽到感动的情感转换自然流畅。

总体评价
此诗以久雨路断为背景,以朋友来访不成为事件,写出了友情在困境中的珍贵和慰藉。全诗前半部分充满了诙谐和趣味——客人来了又走、仆人发笑、回家烤裤子——但后半部分转向了深情——荒芜的庭院、裹饭来访的朋友、迟暮之年的慰藉。陆游善于在幽默中注入温情,在平凡生活中发现感动。全诗语言通俗,情感真挚,是陆游晚年友情诗的佳作。

相关诗词