久雨二首 其一

宋 · 陆游

译文

梅子青青苦未黄,经旬积雨欲颓墙。

梅子青青的迟迟苦于不能变黄,连续十来天的阴雨简直要把墙冲塌。

蠹生书帙时须火,润入衣篝剩得香。

书套里生了蠹虫不时需要用火烘烤,衣箱里潮气侵入倒是让熏香余味更浓。

邻舍相逢惊问阔,通宵不寐听淋浪。

遇到邻居都惊讶为何久未谋面,整夜睡不着只能听那哗哗的雨声。

定知又发韩公笑,有底鸣蛙两股长。

想必韩愈又要发笑了,那鸣叫的青蛙到底有什么了不起两条腿那么长。

赏析

题解
此诗是「久雨二首」的第一首,写梅雨季节阴雨连绵的景象及诗人的生活感受。江南梅雨季节潮湿多雨,给生活带来诸多不便,但诗人以幽默的笔调化解了烦闷,表现出乐观豁达的心态。

逐句解读
「梅子青青苦未黄,经旬积雨欲颓墙。」梅子还是青的迟迟不黄,连续十多天的积雨简直要把墙冲倒了。以梅子未熟点明梅雨时节,「欲颓墙」极言雨之多。

「蠹生书帙时须火,润入衣篝剩得香。」书帙上生了蠹虫不时需要烘火驱虫,衣物筐里潮气重倒是让熏香格外持久。写久雨带来的两个具体烦恼,用「剩得香」做幽默的转折。

「邻舍相逢惊问阔,通宵不寐听淋浪。」遇到邻居都惊讶好久不见了,通宵睡不着只能听着哗哗的雨声。写久雨困居家中的寂寞。

「定知又发韩公笑,有底鸣蛙两股长。」想必韩愈又要发笑了,这蛙到底有什么了不起两条腿那么长。化用韩愈关于蛙鸣的诗句,以幽默化解烦闷。

艺术手法
此诗以诙谐幽默为基调,将久雨的烦闷转化为趣味横生的诗句。

「欲颓墙」以夸张手法写雨量之大;

「剩得香」以自嘲的语气把衣篝受潮说成是好事,苦中作乐的精神令人莞尔。

「通宵不寐听淋浪」写得尤为生动,将雨夜的煎熬化为诗意的聆听。末联化用韩愈诗中关于蛙的典故,以诙谐的语气收束,使全诗在轻松愉快的氛围中结束。这种以幽默化解困境的手法是陆游诗歌的一大特色。

总体评价
这首诗以诙谐风趣的笔调描绘了梅雨季节的生活场景,在写雨的诗中别具一格。诗人不写梅雨的苦闷压抑,而是以幽默乐观的态度面对,将生活中的不便化为诗句中的趣事,体现了陆游豁达开朗的人生态度。全诗生活气息浓厚,语言生动活泼,是描写梅雨天气的佳作。

相关诗词