久雨

宋 · 陆游

译文

昏昏风雨暗东湖,恰似梅黄四月初。

昏暗的风雨遮暗了东湖,恰似四月初梅子黄时的连阴天。

高树送声惊客枕,小池分溜入清渠。

高树上的风声惊醒了客居者的好梦,小池溢出的雨水分流进了清渠。

飞蚊屏迹知何在,团扇生尘已暗疏。

飞蚊不知藏到哪里去了,团扇积满灰尘已经很久没用了。

须信西游有奇事,今年三伏夜观书。

必须相信西来蜀地确实有奇事:今年三伏天居然能在夜里静心读书。

赏析

题解
此诗写连日阴雨中的蜀地生活。阴雨天气让人恍惚以为回到了江南的黄梅时节。诗人以轻松的笔调描写了雨天的景象和感受,末以「三伏夜观书」的意外收获作结——因天气凉爽反而在三伏天能静心读书。

逐句解读
「昏昏风雨暗东湖,恰似梅黄四月初。」昏暗的风雨使东湖一片模糊,恰似四月梅黄时节的天气。

「高树送声惊客枕,小池分溜入清渠。」高树上的风声惊醒了客居者的睡梦,小池中溢出的雨水分流进了清澈的水渠。

「飞蚊屏迹知何在,团扇生尘已暗疏。」飞蚊不知躲到哪里去了,团扇积了灰尘已经暗淡稀疏。雨天蚊虫消失,扇子也不用。

「须信西游有奇事,今年三伏夜观书。」必须相信西游蜀地也有奇事:今年三伏天居然能在夜里读书。以幽默的口吻总结雨天的好处。

艺术手法
全诗以轻松幽默的笔调写阴雨天气。前半写雨天的阴暗潮湿,后半写雨天的好处——蚊虫消失、天气凉爽可以读书。

「须信西游有奇事」以反语出之,将「三伏夜观书」说成奇事,幽默地暗示了连阴雨天气的好处。

总体评价
此诗是陆游日常闲适诗的代表,以轻松的笔调将阴雨天气写得有趣味。

「须信西游有奇事,今年三伏夜观书」以自嘲的口吻写出了蜀地气候的凉爽——本应酷热的三伏天反而能读书,这种「奇事」正是陆游在逆境中发现生活之美的能力体现。

相关诗词