九日小疾不出

宋 · 陆游

译文

病厌追游懒举觞,今年闭戸作重阳。

因病厌倦了出游应酬,也懒得举杯饮酒,今年只好闭门在家度过重阳佳节。

香烟袅袅闲萦几,书卷纷纷静满床。

炉中香烟袅袅升起,悠闲地萦绕在案几旁;书卷散落堆满了整张床榻。

斜日更增秋惨淡,黄花应怪客凄凉。

偏西的太阳更增添了秋天的萧瑟气氛,菊花大概会怪我这个客人太过凄凉吧。

长安光景还如昨,谁醉城南杜曲旁。

长安的繁华景象应该还像从前一样,不知是谁在城南杜曲旁边畅饮醉卧呢。

赏析

题解
此诗作于重阳佳节,陆游因小病缠身闭门不出,不能像往年那样登高赏菊、饮酒作乐。诗中借病中之寂寥,抒发了客居蜀地的孤独之感与对长安旧游的追忆。重阳节本是登高望远、亲友相聚的日子,诗人却只能在室中与香烟书卷为伴,更添一层凄凉。

逐句解读
「病厌追游懒举觞,今年闭戸作重阳。」因病而对出游感到厌倦,也懒得举杯饮酒,今年重阳节只能闭门度过。开篇直点题意,以「厌」「懒」二字写病中百无聊赖的心态。

「香烟袅袅闲萦几,书卷纷纷静满床。」室内香烟袅袅,闲散地萦绕在案几之上;书卷散落满床,一片安静。这两句写闭户之景,以「袅袅」「纷纷」的叠字营造一种慵懒寂寥的氛围。

「斜日更增秋惨淡,黄花应怪客凄凉。」斜阳照入室内,更增添了秋天的惨淡之感;院中的菊花大概也要怪罪这位客人太过凄凉。黄花(菊花)是重阳节的标志,诗人不能出门赏菊,反说菊花怪自己凄凉,笔法巧妙。

「长安光景还如昨,谁醉城南杜曲旁。」长安的繁华光景应该还和过去一样吧,不知是谁在城南的杜曲旁醉饮呢?末联宕开一笔,由眼前想到远方,由自己想到他人,以虚写收束,余韵悠长。

艺术手法
全诗以七律写重阳病居,运用了多重对比手法:节日热闹与自身病寂对比、室内香烟书卷的闲雅与心境凄凉对比、斜日惨淡与黄花明艳对比。颈联以拟人手法写黄花「怪」客凄凉,将人的情感投射到花上,含蓄地表达了诗人的孤独。尾联以「谁醉」的反问宕开意境,将个人的落寞置于广阔的时空背景下,增强了感染力。

总体评价
这首诗是陆游客居蜀中时期的典型作品,以重阳节为背景,将病中落寞、客居愁思、故国追忆融为一体。全诗不着一「愁」字,却处处见愁,尤其尾联以长安旧游反衬今日孤独,含蓄深沉,体现了陆游诗歌善于以日常生活入诗的特点。

相关诗词