荆门冬夜

宋 · 陆游

译文

常饥龟老欲无肠,卧听寒更自短长。

常常饥饿如老龟几乎到了没有肠胃的地步,躺在床上听寒夜的更漏声觉得时短时长。

香椀得闲聊作伴,酒杯因病颇相忘。

香炉因为闲暇无事拿来聊作陪伴,酒杯因为生病之故已经被颇多遗忘了。

有情窗罅恰通月,耐冷橹枝多得霜。

多情的窗户缝隙恰好让月光透进来,耐寒的橹枝上凝结了更多的白霜。

歴尽风波知险阻,平生错羡捕鱼郎。

经历了一路风浪才真正知道水路的险阻,一生错误地羡慕了那些自由自在的捕鱼郎。

赏析

题解
此诗写荆门冬夜的孤寂。诗中写自己饥饿如老龟几近无肠(形容饥饿之极),卧听寒夜更漏声。香炉和酒杯因病而疏远,只有窗隙的月光和霜重的橹枝为伴。末联以「历尽风波知险阻,平生错羡捕鱼郎」写出历经沧桑后的醒悟——曾经羡慕渔人的自由,如今才知道行舟处处皆险阻。

逐句解读
「常饥龟老欲无肠,卧听寒更自短长。」首联写饥饿和失眠:经常饥饿如老龟几乎到了没有肠胃的地步,躺在床上听着寒夜的更漏声觉得时短时长。

「无肠」形容饥饿到极点。

「香椀得闲聊作伴,酒杯因病颇相忘。」颔联写因病与香炉和酒杯疏远:香炉因为闲暇时无聊才拿来作伴,酒杯因为生病而常常被遗忘。

「有情窗罅恰通月,耐冷橹枝多得霜。」颈联写冬夜的景象:多情的窗户缝隙恰好透进月光,耐寒的橹枝上凝结了厚厚的白霜。以「有情」形容月光的温柔,以「耐冷」形容橹枝的坚韧。

「歴尽风波知险阻,平生错羡捕鱼郎。」尾联以醒悟作结:经历了一路的风浪才知道水路的险阻,平生错把捕鱼的渔翁当作自由自在的象征来羡慕了。

艺术手法
此诗以七律写就,以拟人和对比见长。

「有情窗罅恰通月」以「有情」将窗户缝隙拟人化,赋予月光以情感。

「耐冷橹枝多得霜」以「耐冷」赋予橹枝以品格。末联以「错羡」二字翻案——曾经羡慕渔翁的自由,如今才知道水面处处是险阻。这种「过来人的醒悟」使全诗的情感更为厚重。

总体评价
此诗是陆游冬夜行旅诗的佳作。他在饥饿、失眠、孤独的冬夜中没有沉溺于自怜,而是以「错羡捕鱼郎」的醒悟将个人的苦难转化为对人生的反思。全诗格调凄清而不失风骨,末联的翻案之语尤为警策。

相关诗词