镜湖西南有山曰外山民某氏居之其居少西小潭受飞泉群山环合真异境也为作短歌

宋 · 陆游

译文

汉东九十九重冈,武都九十九脉泉。

汉水之东有九十九重山冈,武都有九十九脉泉水。

岂如君家环翠阜,小潭佩玦声锵然。

但哪里比得上你家周围环绕的翠绿山丘,飞泉落入小潭的声音如同玉佩相击般清脆悦耳。

我欲从君乞庵地,开轩下看泉中天。

我想向你讨要一块地建座草庵,推开窗户向下观赏泉水中倒映的天空。

金丹九转太多事,服水自可追飞仙。

修炼九转金丹实在太麻烦了,只需饮用这清泉之水就足以追寻飞仙的境界。

云孙相遇不相识,笑问尘世今何年。

后代子孙在此相遇却互不相识,笑着询问尘世间如今是什么年代了。

掬泉弄月清啸罢,却折玉井秋风莲。

捧饮泉水赏玩月色放声长啸之后,再去折取玉井中的秋风莲花。

赏析

题解
此诗题名虽长,实则写的是镜湖西南外山中的一处幽美景致——飞泉小潭、群山环合。陆游在诗中表达了对此处仙境般景色的向往,甚至想在此修道隐居。诗中流露出浓厚的道家情趣和对仙境的想象。

逐句解读
「汉东九十九重冈」——汉水之东有九十九重山冈。以汉东和武都的名山大川作为陪衬。

「武都九十九脉泉」——武都有九十九脉泉水。这两个地名都以数量众多的山水著称。

「岂如君家环翠阜」——但都比不上你家周围环绕的翠绿山丘。

「小潭佩玦声锵然」——小潭中泉水流入的声音像佩玉相击那样清脆悦耳。

"佩玦"是玉佩,"锵然"形容声音清脆。

「我欲从君乞庵地」——我想向你讨一块地建一座草庵。

「开轩下看泉中天」——推开窗户向下看泉水中倒映的天空。

「金丹九转太多事」——修炼九转金丹太麻烦了。这是诗人对道教修炼的调侃。

「服水自可追飞仙」——只需要饮用这清泉之水就可以追寻飞仙的境界了。

「云孙相遇不相识」——后代子孙(云孙)相遇却不相识,形容时间久远。

「笑问尘世今何年」——笑着询问尘世间如今是什么年代了,典出陶渊明《桃花源记》。

「掬泉弄月清啸罢」——捧起泉水、赏玩月色、放声清啸之后。

「却折玉井秋风莲」——再去采摘玉井中的秋风莲花。

"玉井莲"是传说中的仙界莲花。

艺术手法
全诗以对比开篇(汉东、武都的名山大川不如"君家"的山水),然后展开对这个"异境"的具体描绘。

"佩玦声锵然"以听觉意象描写泉声,极为传神。中间六句是诗人想象中的隐居生活(乞地、开轩、服水),末四句则进一步升华为仙境般的画面(掬泉弄月、折秋风莲)。全诗从现实山水自然过渡到仙境想象,虚实相生,层次分明。

总体评价
这首诗充分展现了陆游诗歌中少为人知的一面——对道家仙境的向往。与那些激昂慷慨的爱国诗篇不同,此诗展现了一个在山水中寻找精神归宿的陆游。

"金丹九转太多事,服水自可追飞仙"是全诗的妙句,以诙谐的口吻表达了对简朴自然的推崇,也暗示真正的精神超脱不在繁复的修炼仪式,而在于与自然的亲近和融合。

相关诗词