锦亭

宋 · 陆游

译文

天公为我齿頬计,遣饫黄甘与丹荔。

天公为我口腹之欲打算,让我饱食美味的黄柑和红荔枝。

又怜狂眼老更狂,令看广陵芍药蜀海棠。

又怜惜我这双赏花的狂眼越老越是痴迷,让我观赏到广陵芍药和蜀地海棠的绝美花事。

周行万里逐所乐,天公于我元不薄。

周行万里追逐着自己的所爱所乐,天公对我本来也算不上薄待了。

贵人不出长安城,宝带华缨真汝䌸。

贵人终日不出长安城的富贵圈套,那宝带和华美的帽缨真的是束缚你的绳索。

乐哉今从石湖公,大度不计聋承聋。

快乐啊如今追随石湖公范成大,他大度宽容不计较我这个愚钝之人。

夜宴新亭海棠底,红云倒吸玻璃钟。

夜宴设在新亭的海棠花树底下,红色灯光映入玻璃酒杯仿佛在吸入天边的红云。

琵琶弦繁腰鼓急,盘鳯舞衫香雾湿。

琵琶弹奏弦音繁密腰鼓敲击节奏急促,凤纹舞衫在弥漫的香雾中沾上了湿气。

春醪凸盏烛光摇,素月中天花影立。

春酒满溢出杯盏烛光摇曳不定,素白月光中鲜花的影子静静地立着。

逰人如云环玉帐,诗未落纸先传唱。

游人们如云般围绕在玉帐周围,诗句还未写到纸上就已经被众人传唱开来。

此邦句律方一新,鳯阁舍人今有様。

这一方之地的诗歌格律正在焕然一新,凤阁舍人如今已经树立了新的典范。

赏析

题解
此诗为陆游在范成大(石湖公)幕府时所作的锦亭宴饮诗。陆游此时在成都为范成大的参议官,随范成大游宴赏花。诗中以华美的笔触描写了夜宴海棠下的盛况——玻璃杯中倒映红云、琵琶腰鼓急管繁弦、凤舞衫香雾弥漫,展现了蜀中春日花事与宴饮的极度繁华。

逐句解读
「天公为我齿頬计,遣饫黄甘与丹荔」——天公为我的口腹之欲着想,派遣来饱食黄柑和红荔枝。

「又怜狂眼老更狂,令看广陵芍药蜀海棠」——又怜惜我这双看花的狂眼越老越狂,让我看到广陵的芍药和蜀地的海棠。

「周行万里逐所乐,天公于我元不薄」——周行万里追逐自己的所乐,天公对我本来也不算薄待。

「贵人不出长安城,宝带华缨真汝䌸」——贵人不出长安城,宝带和华美的帽缨真是束缚你的绳索。

「乐哉今从石湖公,大度不计聋承聋」——快乐啊现在追随石湖公,他大度宽容不计较我的愚钝。

「夜宴新亭海棠底,红云倒吸玻璃钟」——夜宴设在新亭的海棠花下,红色的灯光倒映在玻璃酒杯中仿佛吸入红云。

「琵琶弦繁腰鼓急,盘鳯舞衫香雾湿」——琵琶弦音繁密腰鼓声急促,凤纹舞衫在香雾中沾湿。

「春醪凸盏烛光摇,素月中天花影立」——春酒满溢杯盏烛光摇曳,素月当空花影静立。

「逰人如云环玉帐,诗未落纸先传唱」——游人如云围绕着玉帐,诗作尚未落纸就已经被传唱开来。

艺术手法
此诗以铺陈手法描写锦亭夜宴的盛况,风格华丽奔放。

「红云倒吸玻璃钟」以红色灯光与玻璃杯的折射效果营造出瑰丽的视觉意象;

「琵琶弦繁腰鼓急」以急促的音乐节奏烘托宴会的热闹气氛;

「春醪凸盏烛光摇,素月中天花影立」以动与静的对比——摇曳的烛光与静立的花影——写出月下花影的清幽之美。全诗以浓墨重彩描绘了一幅蜀中夜宴的繁华画卷。

总体评价
这首锦亭宴饮诗以华丽的笔触展现了陆游跟随范成大游宴的盛况。

「红云倒吸玻璃钟」一句尤为瑰丽,将玻璃杯中的酒光写成了吸入天际红云的幻境。全诗风格豪放华丽,展现了陆游诗歌中不同于爱国悲壮的另一面——对生活中美好事物的热烈拥抱和尽情歌颂。

相关诗词