今日史课偶少暇戏作五字

宋 · 陆游

译文

仲夏入都门,堂瓦忽已霜。

仲夏时节进入都城,厅堂的瓦上仿佛忽然凝结了寒霜。

史馆方抡才,我亦厕其傍。

史馆正在选拔人才,我也列身其中。

三日败一笔,手胝视芒芒。

三天就写坏一支笔,手上磨出了茧子,两眼昏花茫然。

吏来督日程,炙冷不及尝。

小吏来催促工作进度,送来的烤肉凉了也来不及尝一口。

今辰偶少静,扫地欲焚香。

今天早晨难得有片刻清静,想要打扫地面焚香歇息。

市声塞我门,驺呼过我墙。

市井的喧闹声充斥着门口,骑马差役的吆喝声越墙而来。

鄙性不耐喧,戃怳意欲狂。

我这性情实在受不了喧闹,恍惚之中简直要发狂。

天生两穷耳,只堪听啼螀。

老天给了我两只穷耳朵,只配听听秋蝉的鸣叫罢了。

赏析

题解
此诗写陆游在史馆修史时的烦闷心情。诗中描述了修史工作的繁忙紧迫与自己才力不逮的窘迫,以及不耐都市喧嚣、向往安静生活的心理,反映了诗人身处官场而心向自然的精神矛盾。

逐句解读
「仲夏入都门,堂瓦忽已霜。」仲夏时节进入都城,厅堂的瓦上忽然已凝结了霜——这是夸张的说法,形容在史馆工作如入冰窖,与外界隔绝,或暗喻时光飞逝、季节已变。

「史馆方抡才,我亦厕其傍。」史馆正在选拔人才,我也列身其中。

「三日败一笔,手胝视芒芒。」三天就写坏一支笔,手上磨出了茧子,两眼昏花茫然。

「手胝」形容书写用力之甚,「视芒芒」写眼睛疲劳。

「吏来督日程,炙冷不及尝。」小吏来催促工作进度,送来的烤肉都凉了也来不及吃一口。

「今辰偶少静,扫地欲焚香。」今天早晨难得有一会儿清静,便想扫地焚香,稍作休息。

「市声塞我门,驺呼过我墙。」可是市井的喧闹声充斥着门口,骑马差役的吆喝声越过墙来。

「鄙性不耐喧,戃怳意欲狂。」我这粗鄙的性情实在受不了喧哗,恍惚之中简直要发疯。

「天生两穷耳,只堪听啼螀。」老天给了我两只穷耳朵,只配听秋蝉的鸣叫罢了。

艺术手法
诗人运用了多种对比手法:史馆内的紧张忙碌与外界的喧嚣嘈杂形成双重压迫;想焚香静处的美好愿望与市声驺呼的残酷现实形成对比。结尾以自嘲口吻写「天生两穷耳,只堪听啼螀」,以诙谐出之,实则深含悲凉。

「穷耳」一语双关,既指经济上的贫穷,也指耳朵的「命薄」,是陆游惯用的幽默自嘲。

总体评价
此诗生动再现了宋代史馆官员的工作状态,有极强的纪实性。

「三日败一笔」「炙冷不及尝」等细节描写具体入微,使人如临其境。末尾以自嘲作结,在诙谐中透出深深的无奈与苦闷。陆游一生志在恢复中原,却只能困于案牍之间修史,这种壮志难酬的苦闷贯穿始终,即便是这首看似轻松的戏作,也隐含着对人生价值的深沉思考。

相关诗词