今年立冬后菊方盛开小饮

宋 · 陆游

译文

胡床移就菊花畦,饮具酸寒手自携。

把胡床搬到菊花田边,饮具虽简陋寒酸却是亲手携带而来。

野实似丹仍似漆,村醪如蜜复如韲。

野果红如丹砂又黑如漆,村酒甜如蜂蜜又辣如齑粉。

传芳那解烹羊脚,破戒犹惭擘蠏脐。

哪里懂得烹制什么美味羊蹄,破了荤戒还惭愧地掰着蟹脐。

一醉又驱黄犊出,冬晴正要饱畊犂。

喝醉了又赶着小黄牛出门,冬日晴好正要让牛饱饱地耕犁田地。

赏析

题解
此诗写立冬之后菊花盛开,诗人欣喜地携酒赏花的情景。全诗以质朴的语言描写乡村生活的简朴与野趣,表现出诗人对田园生活的热爱和随遇而安的旷达心态。从酒具的「酸寒」到菜肴的简陋,处处可见家境的清贫,但诗人的兴致却丝毫不减。

逐句解读
「胡床移就菊花畦,饮具酸寒手自携。」把胡床(一种可折叠的轻便坐具)搬移到菊花田边,饮具虽然简陋寒酸,却是亲手携带而来。

「酸寒」二字自嘲酒具的粗劣,却也显得洒脱。

「野实似丹仍似漆,村醪如蜜复如韲。」野果颜色或红如丹砂或黑如漆,村中自酿的酒或甜如蜂蜜或辛辣如齑。以丰富的比喻描写乡村饮食的独特风味。

「传芳那解烹羊脚,破戒犹惭擘蠏脐。」不懂什么美馔佳肴去烹煮羊蹄,破了吃素的戒律还惭愧地掰开蟹脐。

「传芳」指美味佳肴,诗人谦说不会做精致菜肴,只能以简单的蟹来下酒。

「一醉又驱黄犊出,冬晴正要饱畊犂。」喝醉了又赶着黄牛出门,冬日的晴好天气正适合让牛饱饱地犁地。结尾笔锋一转,从饮酒到农事,写出田园生活的朴实与充实。

艺术手法
此诗以白描见长,语言朴素自然。颔联「似丹仍似漆」「如蜜复如韲」连用四个比喻,以鲜明的色彩和味道描写乡村食物,生动而具体。颈联以「那解」「犹惭」二词写诗人在饮食上的笨拙和歉疚,自嘲口吻令人莞尔。尾联从赏花饮酒转向农事,看似闲笔,实则将诗人的田园生活画卷完整地展现出来。全诗节奏轻快,色彩鲜明,虽写贫家饮宴,却毫无悲苦之态,反而处处洋溢着满足与快乐。

总体评价
此诗展现了陆游田园生活的真实面貌:简朴、自然、充满情趣。诗人不以贫为耻,反而以「酸寒」自嘲,以粗食为乐,这种生活态度既有陶渊明的影子,又有陆游自己特有的豪爽与达观。全诗写来如行云流水,自然天成,是陆游闲适诗中格调明朗、情趣盎然的佳作。

相关诗词