近村民舍小饮

宋 · 陆游

译文

秋风吹细雨

秋风吹来细密的雨丝

萧然濯炎炽

萧然清冷地洗去了暑热的炽烈

老夫疾顿平

老夫的疾病顿时痊愈了

甘食仍熟寐

吃得香甜,睡得安稳

春物财几何

春天的景物才过去多久

摇落已复至

花叶凋零的季节又已到来

昔人喻死生

古人比喻生死

谓若屈伸臂

说就像弯臂伸臂一样平常自然

愚公顾不灵

愚公反而不够通达

白首没荣利

到白发苍苍还在名利场中沉浮

嗟予幸学道

感叹我有幸修习了大道

了此直差易

了悟生死之事倒也还算容易

三拜散人号

三次拜受散人的名号

退志获早遂

退隐的志向早早便得以实现

弦歌万二千

弦歌教化千千万万

尽力不能祟

竭尽全力去做也不会有害

瘦驴骨可数

瘦骨嶙峋的驴子肋骨根根可数

渺渺入空翠

缓缓走入渺茫的青翠山色之中

霜蟹初把螯

秋霜时节的螃蟹刚举起双螯

丝莼小添豉

丝一般的莼菜加上一点豆豉调味

平生笑巨君

一生笑话王莽

老啮干肉糒

到老还在啃干肉和干粮

异味幸满前

有幸面前摆满了各种美味佳肴

万事付一醉

万事都付之一醉罢了

赏析

题解
此诗写秋日在近村民舍小饮的感受,篇幅较长,内容丰富。诗人从秋雨消暑写起,谈到疾病痊愈的庆幸,又从人生哲理谈到归隐的志向,最后以乡村美食和痛饮作结。全诗将人生感慨、哲理思考和田园乐趣融为一体,展现了陆游晚年的精神世界。

逐句解读
「秋风吹细雨,萧然濯炎炽」:秋风吹来细雨,萧然清冷地洗去了暑热的炽烈。

「老夫疾顿平,甘食仍熟寐」:老夫的疾病顿时好了,吃得香甜睡得安稳。

「春物财几何,摇落已复至」:春天的景物才过去多久,花叶凋零又已到来。才即刚刚,感叹时光飞逝。

「昔人喻死生,谓若屈伸臂」:古人比喻生死,说就像弯臂伸臂一样自然。典出《庄子》,将生死视为自然的屈伸动作。

「愚公顾不灵,白首没荣利」:愚公反而不够灵通,到白发苍苍还在追逐名利。

「嗟予幸学道,了此直差易」:感叹我有幸学道,了悟生死倒还算容易。

「三拜散人号,退志获早遂」:三次拜受散人的称号,退隐的志向早早得以实现。

「弦歌万二千,尽力不能祟」:弦歌教化即使万二千次,尽力去做也不会有害。祟本意为鬼害,这里指祸害。

「瘦驴骨可数,渺渺入空翠」:骑着瘦骨嶙峋的驴子,走入渺茫的青翠山色中。

「霜蟹初把螯,丝莼小添豉」:初秋的霜蟹刚举起双螯,丝一般的莼菜加上一点豆豉。

「平生笑巨君,老啮干肉糒」:一生笑话王莽,到老还在啃干肉和干粮。巨君是王莽的字。

「异味幸满前,万事付一醉」:有幸面前摆满了各种美味,万事都付诸一醉之中。

艺术手法
此诗采用五言古诗的体裁,篇幅较长,内容跨度大。全诗可分为三个层次:前八句从秋雨消暑写到对生死问题的哲学思考;中间六句由自嘲愚公转向庆幸学道和退隐的决定;最后六句以瘦驴入山、霜蟹莼菜的乡村生活细节和痛饮收束。诗人善于从日常生活的细节中引发深层的哲学思考,又以美食和美酒将沉重的思考化解为当下的快乐。这种从形而上到形而下的自由转换,展现了陆游诗歌特有的灵活性和生活气息。

总体评价
此诗是一首内容丰富的长篇五古,从秋雨消暑、疾病痊愈写起,经人生哲理的思辨、归隐志向的确认,最后以乡村美食和痛饮作结。全诗将生死大义与霜蟹丝莼的日常之趣并置,既不回避人生的大问题,也不放弃当下的生活乐趣。

「瘦驴骨可数,渺渺入空翠」一句意境极佳,将老诗人骑驴入山的形象与远处的青翠山色融为一体,画面感极强。全诗格调在深沉与轻松之间自如转换,是陆游晚年生活哲学的集中体现。

相关诗词