婕妤怨

宋 · 陆游

译文

妾昔初去家,邻里持车箱。

我当初初离家门之时,邻里们牵拉着车箱来送行。

共祝善事主,门戸望宠光。

大家共同祝愿我好好侍奉主上,全家人都期望得到恩宠荣耀。

一入未央宫,顾盼偶非常。

一踏入未央宫中,顾盼之间偶然得到了非常恩宠。

穉齿不虑患,倾身保专房。

年纪尚幼不懂得思虑后患,倾尽所有只为保住独宠之位。

燕婉承恩泽,但言日月长。

温柔和顺地承受恩泽,只说美好的日子还很长很长。

岂知辞玉陛,翩若叶陨霜。

哪里知道后来辞别了玉阶,飘零如霜打的落叶一般。

永巷虽放弃,犹虑重谤伤。

在永巷冷宫虽已被放弃,还担心被人再加重谤的伤害。

悔不侍宴时,一夕称千觞。

后悔在侍宴受宠之时,没有每晚痛饮千杯畅快一场。

妾心剖如丹,妾骨掘作灰。

我的心剖开看如同丹砂般赤诚,我的骨头掘出来烧作灰烬。

忠信天生定,进退本无媒。

忠信之心是天生的品性,进退之间本就没有中间人可以倚靠。

赏析

题解
此诗以「婕妤怨」为题,是一首宫怨诗。陆游以汉代宫女的口吻,写一个少女从入宫时的天真期待到被抛弃后的悔恨绝望。虽写宫怨,但暗含对官场倾轧的深刻理解。

逐句解读
「妾昔初去家,邻里持车箱」——我当初初离家门时,邻里们牵着车箱来送行。

「共祝善事主,门戸望宠光」——大家共同祝愿我好好侍奉主上,全家人都期望得到恩宠荣耀。

「一入未央宫,顾盼偶非常」——一进入未央宫中,偶然间顾盼得到皇上特别青睐。

「穉齿不虑患,倾身保专房」——年纪尚幼不懂得考虑后患,倾尽所有来保住独宠地位。

「燕婉承恩泽,但言日月长」——温柔和顺地承受恩泽,只说日月的美好还很长。

「岂知辞玉陛,翩若叶陨霜」——哪里知道辞别了玉阶,就像霜打的叶子飘落。

「永巷虽放弃,犹虑重谤伤」——在冷宫虽已被放弃,还担心被人再加重谤伤害。

「悔不侍宴时,一夕称千觞」——后悔在侍宴的时候,没有一个晚上痛饮千杯。

「妾心剖如丹,妾骨掘作灰」——我的心剖开如同丹砂般赤诚,骨头掘出来烧成灰。

「忠信天生定,进退本无媒」——忠信之心是天生品性,进退之间本就没有中间人可以倚靠。

艺术手法
以第一人称写就,情感真切。

「倾身保专房」的「倾身」极为精准。

「翩若叶陨霜」以秋霜落叶喻失宠。

「永巷虽放弃,犹虑重谤伤」是全诗最深沉的两句,写出了权力斗争的残酷。

总体评价
此诗虽写宫怨,但深刻揭示了权力结构中弱者的普遍命运。从「穉齿不虑患」到「悔不侍宴时」,人物形象鲜明,情感真挚动人。

相关诗词