郊行夜归书触目

宋 · 陆游

译文

老翁病起厌端居,随意东西不问途。

老翁病后初愈厌倦待在家中,随意东西行走不问路途。

霜野草枯鹰欲下,江天云湿雁相呼。

霜天旷野草枯鹰要俯冲而下,江天湿云中大雁相互呼唤。

空垣破灶逃租屋,青帽红灯卖酒炉。

残垣破灶旁是逃租的空屋,青帽红灯处是卖酒的小炉。

未畏还家踏泥潦,园丁持炬小儿扶。

不怕回家踩着泥泞,有园丁举着火把小儿搀扶着。

赏析

题解
此诗写郊行夜归时沿途所见。诗人描绘了一幅秋日乡村的萧瑟图景——草枯鹰下、云湿雁呼、破灶空垣、红灯卖酒,最后以园丁持炬、小儿搀扶的温馨场景收束。

逐句解读
「老翁病起厌端居,随意东西不问途」——老翁大病初愈厌倦了待在家里,随意东西行走不问路途。

「霜野草枯鹰欲下,江天云湿雁相呼」——霜天的旷野中草已枯黄苍鹰要俯冲而下,江天的湿云中大雁相互呼唤。

「空垣破灶逃租屋,青帽红灯卖酒炉」——残垣断壁破灶旁边是逃租的空屋,青帽红灯处是卖酒的炉灶。

「未畏还家踏泥潦,园丁持炬小儿扶」——不怕回家路上踩着泥泞,有园丁举着火把小儿搀扶着。

艺术手法
此诗以行进中的所见构成一幅社会风俗画。

「霜野草枯鹰欲下」写自然之荒,「空垣破灶逃租屋」写人间之苦,「青帽红灯卖酒炉」写市井之微。三种场景层叠,由远及近,从自然到社会再到日常生活。

「逃租屋」三字刺痛人心,暗示了沉重的赋税压迫。末句以温馨的家庭场景收束,园丁持炬、小儿搀扶,在萧瑟中注入了人间的暖意。

总体评价

相关诗词