将之荣州取道青城

宋 · 陆游

译文

倚天山作海涛倾,看遍人间两赤城。

倚天而立的山峦如同海涛倾泻而下,看遍了人间的两座赤城仙山。

自笑年年随宦牒,不如处处得闲行。

自笑年复一年跟随官府调令到处奔波,还不如每到一处都闲散地游览山水。

草痕沙际犹余绿,枫叶霜余已带頳。

沙际草地上还残留着一些绿意,经霜之后枫叶已经染上了赤红。

归去还堪咤儿辈,锦囊三十六峥嵘。

回去后还值得向儿辈们夸耀,这趟行程的锦囊佳句足足有三十六首之多。

赏析

题解
此诗作于陆游从蜀州前往荣州(今四川荣县)途经青城山时。诗人惊叹于青城山的雄伟壮丽——倚天而立的山势如同海涛倾泻,并自嘲年年跟随官牒到处奔波,不如一路闲行欣赏山水。末联以「锦囊三十六」的典故表达此行收获的丰富诗意。

逐句解读
「倚天山作海涛倾,看遍人间两赤城。」倚天而立的山峦如同海涛倾泻而下,看遍了人间的两座赤城。

「赤城」是天台山的别称,也泛指仙山,此处以青城比美赤城。

「自笑年年随宦牒,不如处处得闲行。」自笑年复一年跟着官府文牒到处奔波,还不如每到一处都能闲散地游览。

「草痕沙际犹余绿,枫叶霜余已带頳。」沙边草地上的痕迹还留有一些绿意,霜后的枫叶已经带上了红色。「頳」即赤红色,写出深秋的色彩变化。

「归去还堪咤儿辈,锦囊三十六峥嵘。」回去后还值得向儿辈们夸耀,这一路的锦囊诗句有三十六首之多。

「锦囊」化用李贺锦囊觅诗的典故,指此行创作的诗篇。

艺术手法
此诗以七律写旅途风光与感慨。首联以「海涛倾」的比喻写山势的壮伟,气势雄放。颔联以「自笑」的口吻将官场奔波与闲行赏景对比,自嘲中有自得。颈联以「犹余绿」与「已带頳」写出秋色的层次变化,色彩对比鲜明。尾联以「锦囊三十六」的典故收束,将旅途的诗意具体化为数字,既是对此行创作的总结,也含蓄地表达了诗人的自信。

总体评价
这首七律以雄放的笔调写旅途风光,将青城山的壮美、沿途的秋色、仕途奔波的感慨和诗歌创作的收获融为一炉。陆游善于在行旅中发现诗意,「锦囊三十六峥嵘」是对这种创作态度的最好写照。

相关诗词