将至京口

宋 · 陆游

译文

卧听金山古寺钟

躺着听金山古寺传来的钟声,

三巴昨梦已成空

昨夜梦中的三巴之地已经成空。

船头坎坎回帆鼓

船头敲着坎坎的回帆鼓,

旗尾舒舒下水风

旗尾舒缓地飘扬在顺水风中。

城角危楼晴霭碧

城角的高楼在晴霭中映出碧色,

林间双塔夕阳红

林间的双塔映着夕阳一片红光。

铜瓶愁汲中𤃩水

手持铜瓶忧愁地汲取中泠泉水,

不见茶山九十翁

再也见不到茶山那位九十岁的老翁了。

赏析

题解

此诗为陆游乘船即将抵达京口(今江苏镇江)时所作。诗人卧听金山寺的古钟声,感慨三巴(四川)之梦已成空。诗中既有对沿途景色的细致描写,也有对故人的深切怀念,是陆游纪行诗中情景交融的佳作。

逐句解读

「卧听金山古寺钟,三巴昨梦已成空。」躺在船中听着金山古寺传来的钟声,往日在三巴(四川)的旧梦已经化为虚空。

「船头坎坎回帆鼓,旗尾舒舒下水风。」船头传来坎坎的回帆鼓声,船旗的尾部随着顺水风舒展飘动。

「城角危楼晴霭碧,林间双塔夕阳红。」城角高耸的楼阁在晴霭中呈现碧色,林间的双塔被夕阳染成红色。

「铜瓶愁汲中𤃩水,不见茶山九十翁。」拿着铜瓶发愁地去汲取中泠泉水,却再也见不到茶山(曾几)那位九十岁的老人了。

艺术手法

全诗视听结合,动静相映。首句「卧听」以听觉起笔,「古寺钟」既写实又具禅意。颔联「坎坎」拟鼓声,「舒舒」写旗态,声音与画面交织。颈联以色彩取胜——「晴霭碧」与「夕阳红」形成冷暖色调的对比,如同一幅设色精工的山水画。尾联以「愁」字点题,曾几是陆游的老师,此时已去世,故有「不见」之叹。以具体的汲水动作表达对故人的怀念,含蓄而深沉。

总体评价

此诗以即将抵达京口的旅行为背景,将旅途的感官体验与对故人的追念融为一体。前三联写景如画,色彩鲜明,声韵和谐;尾联转入抒情,以一「愁」字贯穿,含蓄而有力。曾几是陆游从学多年的恩师,诗人以「不见」二字表达无尽的追思,不着一「泪」字而哀痛自见。

相关诗词