江月歌

宋 · 陆游

译文

放翁平生一钓船

我放翁一生就如同一只钓船般漂泊

秋水未落江渺然

秋水未退江面辽阔渺远

露洗玉宇清无烟

露水洗净天空清澈无一丝云烟

月轮徐行万里天

月亮在万里长空中缓缓运行

人间声利何足捐

人间的名利哪里值得去留恋

浩歌看月冷不眠

放声高歌赏月清冷中彻夜不眠

孤鹤掠水来翩翩

一只孤鹤掠过水面翩翩飞来

似欲驾我从此仙

仿佛要带我从此脱离凡尘成仙

我寓红尘今几年

我寄居在这红尘俗世已经多少年

俛首缰锁常自怜

低头忍受名缰利锁的束缚常自怜

乐哉挥手过月邉

多快乐啊如果能挥手飞越月边

西风未凋玉井莲

西风还未凋谢玉井中的莲花

赏析

题解
此诗写江上赏月时的所思所感。诗人自号放翁,一生如钓船般漂泊。秋水未落之时江面渺然开阔,露水洗过天空清朗无烟,月轮缓缓行过万里长天。面对如此美景,诗人感慨人间名利不值得留恋,浩歌赏月彻夜不眠。有孤鹤掠水飞来仿佛要带他成仙而去,但他感叹自己在红尘中已经寓居多年,低头忍受着名缰利锁的束缚。他希望能挥手飞越月边,乘风而去。

逐句解读
「放翁平生一钓船」:我放翁一生就如同一只钓船般漂泊不定。

「秋水未落江渺然」:秋水还没有退落江面辽阔渺远。

「露洗玉宇清无烟」:露水洗净了天空清澈明亮没有一丝云烟。

「月轮徐行万里天」:月亮在天空中缓缓行过万里之遥。

「人间声利何足捐」:人间的名声利益哪里值得去追逐。

「浩歌看月冷不眠」:放声高歌赏着月色清冷中彻夜不眠。

「孤鹤掠水来翩翩」:一只孤鹤掠过水面翩翩飞来。

「似欲驾我从此仙」:仿佛要带我从此化为仙去。

「我寓红尘今几年」:我寄居在这红尘俗世已经多少年了。

「俛首缰锁常自怜」:低头忍受名缰利锁的束缚常常自怜。

「乐哉挥手过月邉」:多快乐啊如果能挥手飞越月边。

「西风未凋玉井莲」:西风还没有凋谢玉井中的莲花,暗示仙境仍在。

艺术手法
全诗以七言古体铺展,从江面月色写到内心感慨,再到对仙境的向往,层次分明。

「露洗玉宇清无烟」一句意境澄澈,以「洗」字赋予露水以主动的力量。

「孤鹤掠水来翩翩,似欲驾我从此仙」化用苏轼《后赤壁赋》中孤鹤的意象,增添了仙逸之气。末二句以「乐哉」的感叹收束,表达对超脱红尘的渴望。

总体评价
此诗将江月之景与出世之思融为一体,是陆游诗中兼具写景之美与思想深度的佳作。诗人在清美的月夜中既感受到超脱的力量,也清醒地认识到自己「俛首缰锁常自怜」的现实困境。这种在理想与现实之间的徘徊,是陆游诗歌中最动人的主题之一。

相关诗词