江亭冬望

宋 · 陆游

译文

霜落江清水见鱼,偶然徙倚草堂孤。

霜降江边水清得可以看见游鱼,偶然来到孤零零的草堂倚栏远眺。

雪天黯淡常如晚,烟树微茫直欲无。

下雪的天空总是黯淡得像傍晚一样,烟雾中的树木模糊得简直像要消失了。

下泽乘车终碌碌,上方请剑漫区区。

乘坐普通的下车终究是碌碌无为,上书朝廷请求赐剑出征也不过白费心思。

拟将疏逸消豪气,寻罢酒徒寻猎徒。

打算用疏放闲逸来消磨胸中的豪迈之气,找完酒友又去找猎友作伴。

赏析

题解
此诗写陆游在江亭冬日的远望。诗中写景苍凉萧瑟,同时融入了诗人对自身处境的反思——虽然想要"疏逸消豪气",但骨子里的英雄本色却始终不灭。末句"寻罢酒徒寻猎徒"暗示,无论怎样排遣,心中的壮志都无法真正消解。

逐句解读
「霜落江清水见鱼,偶然徙倚草堂孤。」江面霜降水清可见游鱼,偶然来到这孤零零的草堂倚栏远望。写冬天的清冷景色。

「雪天黯淡常如晚,烟树微茫直欲无。」雪天的光线黯淡总是像傍晚一样,烟雾中的树木模糊得几乎看不见。写冬天的阴沉。

「下泽乘车终碌碌,上方请剑漫区区。」坐下车(下泽车指普通人的车)终究是碌碌无为,上书朝廷请求赐剑(请剑指请缨报国)也不过是徒然操心。上句写闲居的无奈,下句写报国无门的遗憾。

「拟将疏逸消豪气,寻罢酒徒寻猎徒。」打算用疏放闲逸来消磨胸中的豪气,但找完酒友又去找猎友——骨子里还是那个豪放不羁的放翁。

艺术手法
全诗以"消豪气"为核心矛盾。前三联铺垫了一个萧瑟的冬日和无奈的心境,尾联以"拟将...消...但..."的转折结构揭示真相——豪气是消不掉的。

"寻罢酒徒寻猎徒"的递进极为生动:找酒徒是为了消磨,找猎徒则是豪气的反弹。

总体评价
此诗是陆游晚年矛盾心理的缩影。表面上是冬日的闲适远望,实际上处处透露出不安分的心。

"上方请剑漫区区"写出政治上的无望,"寻罢酒徒寻猎徒"则写出生理上的不甘——即使理智告诉他应该放下,但身体和本能仍在寻找表达豪气的出口。

相关诗词