将军行

宋 · 陆游

译文

将军入奏平燕筞

将军入朝奏上平定燕地的策略

持笏榻前亲指画

手持笏板在皇帝榻前亲自比划作战部署

天山热海在目中

天山热海都在视野之中战略目标明确

下殿即日名烜赫

下了朝堂当日便名声显赫

驰出都门雪初霁

飞驰出都门时雪刚放晴

直过黄河冰未坼

直接渡过黄河时冰面还未融化

绣旗方掠桑干渡

绣旗刚掠过桑干渡口

羽檄已入金台陌

紧急军报已传入金台的大街小巷

勇士如鹰健欲飞

勇士们如雄鹰般矫健欲飞

孱王似兔何劳搦

懦弱的敌王像兔子一样何须费力去抓

戎服押俘献庙社

穿着戎装押解俘虏到太庙社稷祭祀

正衙第赏颁诏册

正殿论功行赏颁发诏书册封

端门赐酺天下庆

端门外赐天下聚饮以示庆贺

御觞尚恨沧溟迮

举杯痛饮还嫌大海太窄不够畅快

从来文吏喜相轻

从来文官就喜欢轻视武将

聊遣濡毫书竹帛

只好挥毫把功绩写在竹帛史册上

赏析

题解
此诗以歌行体描写一位将军出征平定北方的壮举。将军入朝献上平定燕地的策略,亲在御前指画作战方案。出师之后势如破竹,从天山热海到黄河桑干,捷报频传。勇士如鹰、敌王似兔,最终俘获敌首、凯旋受赏。然而文吏轻视武功,只能将功绩书写于竹帛之上。全诗气势磅礴,是陆游军事题材诗歌的代表作。

逐句解读
「将军入奏平燕筞」将军入朝奏上平定燕地的策略。

「持笏榻前亲指画」手持笏板在皇帝榻前亲自比划部署。

「天山热海在目中」天山和热海都在视野之内,意指战略目标明确。

「下殿即日名烜赫」下了朝堂当日便名震天下。

「驰出都门雪初霁」飞驰出都城门时雪刚放晴。

「直过黄河冰未坼」直接渡过黄河时冰面还未融化。

「绣旗方掠桑干渡」绣着图案的军旗刚掠过桑干渡口。

「羽檄已入金台陌」插着羽毛的紧急军报已传入金台的大街小巷。

「勇士如鹰健欲飞」勇士们如雄鹰般矫健欲飞。

「孱王似兔何劳搦」懦弱的敌王像兔子一样何须费力去抓。

「戎服押俘献庙社」穿着戎装押解俘虏到太庙社稷祭祀。

「正衙第赏颁诏册」在正殿上论功行赏颁发诏书册封。

「端门赐酺天下庆」端门外赐天下人聚饮以示庆贺。

「御觞尚恨沧溟迮」举杯痛饮还嫌大海太窄了。

「从来文吏喜相轻」从来文官就喜欢轻视武将。

「聊遣濡毫书竹帛」只好让笔墨把功绩写在竹帛史册上。

艺术手法
全诗采用歌行体,节奏铿锵有力,与军事题材的壮烈相得益彰。诗中大量使用军事意象:笏板、绣旗、羽檄、戎服、俘虏、太庙等,营造了浓厚的战争氛围。节奏上采用了大量的短句和急促的韵脚,模拟行军的快速推进。结尾以文吏轻武的感慨收束,将军事豪情与现实的不公形成对照。

总体评价
这首歌行是陆游军事题材诗歌的巅峰之作。全诗气势磅礴,节奏铿锵,将将军出征的全过程——从献策到出师、从行军到克敌、从凯旋到受赏——描绘得波澜壮阔。末尾对文吏轻武的感慨,既是历史的真实写照,也是陆游自身壮志难酬的投射。全诗格调壮丽,令人读后热血沸腾。

相关诗词