将进酒

宋 · 陆游

译文

我欲挽住北斗杓

我想要挽住北斗七星的斗柄

常指苍龙无动摇

让它一直指向苍龙方位而不动摇

春风日夜吹草木

春风日以继夜地吹拂着草木

只有荣盛无时凋

只有繁荣茂盛而没有凋零的时候

我欲刬断日行道

我想要铲断太阳运行的轨道

阳乌当空月杲杲

让太阳永远当空照耀,月亮也明亮如白昼

非惟四海常不夜

这样不仅四海之内永远没有黑夜

亦使人生失衰老

也使人生不再有衰老

如山积曲高崔嵬

堆积如山的酒曲高高耸立

大江酿作蒲萄醅

把大江的水都酿成葡萄美酒

颓然一醉三千杯

颓然醉倒,一醉就是三千杯

借问白发何从来

请问白头发是从哪里来的呢

赏析

题解
此诗借用乐府旧题"将进酒",以豪迈奔放的笔调表达了留住时光、畅饮美酒的愿望。诗人幻想挽住北斗不让时光流逝,刬断日行之道使白昼永驻,最终以"颓然一醉三千杯"的豪饮作结。

逐句解读
「我欲挽住北斗杓」——我想要挽住北斗七星的斗柄。斗柄指向随季节变化,挽住它就能留住时光。

「常指苍龙无动摇」——让它一直指向苍龙方位而不动摇。即让时令永远停留在某一个季节。

「春风日夜吹草木」——春风日以继夜地吹拂着草木。

「只有荣盛无时凋」——只有繁荣茂盛而没有凋零的时候。幻想永恒的春天。

「我欲刬断日行道」——我想要铲断太阳运行的轨道。更为大胆的幻想。

「阳乌当空月杲杲」——让太阳(阳乌)永远当空照耀,月亮也明亮如白昼。

"杲杲"形容光亮。

「非惟四海常不夜」——这样不仅四海之内永远没有黑夜。

「亦使人生失衰老」——也使人生不再有衰老。永恒的白昼,永恒的青春。

「如山积曲高崔嵬」——堆积如山的酒曲高高耸立。"曲"是酿酒的曲药,比喻美酒之多。

「大江酿作蒲萄醅」——把大江的水都酿成葡萄美酒。夸张到极致的想象。

「颓然一醉三千杯」——颓然醉倒,一醉就是三千杯。豪迈到极致的饮酒。

「借问白发何从来」——请问白头发是从哪里来的呢?醉后忘忧,连白发都不认了。

艺术手法
全诗以极度夸张的想象和奔放的气势取胜。

"挽住北斗杓"和"刬断日行道"是两个大胆到匪夷所思的幻想——前者要控制星辰,后者要改变天道。

"如山积曲""大江酿酒"的夸张延续了这种气势。末句"借问白发何从来"以看似天真的一问作结——喝醉了就忘了衰老,白头发是哪里来的?这种醉态中的天真,比清醒时的感慨更加动人。全诗句式从七言到长短不齐,节奏奔放,有李白诗风的影响。

总体评价
这首"将进酒"是陆游诗中极具浪漫主义色彩的作品。

"挽住北斗""刬断日行""大江酿酒""一醉三千杯"——每一个意象都是极致的夸张,将诗人留住青春、对抗衰老的愿望表达得淋漓尽致。

"借问白发何从来"的结尾是全诗最妙的一笔——不是不知道白发从何而来,而是宁愿装作不知道。这种醉中的天真,比清醒的悲哀更加令人动容。

相关诗词