江渎池醉归马上作

宋 · 陆游

译文

久住西州似宿缘,笙歌丛里着华颠。

久居西蜀仿佛是前世注定的缘分,在笙歌繁华中已添了满头白发。

每嗟相见多生客,却忆初来尚少年。

每次叹息相见的多是陌生的面孔,却回忆起初到蜀地时还是个少年。

迎马绿杨争拂帽,满街丹荔不论钱。

道旁绿杨枝条争相拂过马上的帽檐,满街红艳艳的荔枝便宜得不用论价。

浮生何处非羁旅,休问东吴万里船。

浮生在世何处不是寄居的旅舍,不必再去打听东去的万里客船了。

赏析

题解
此诗写从江渎池醉饮后骑马归来的感受。诗中回顾了自己在蜀地多年的生活——从初来时还是少年,如今已是白发苍苍。成都街头的繁华景色——绿杨拂帽、丹荔满街——勾起了诗人对漂泊人生的感慨。

逐句解读
「久住西州似宿缘,笙歌丛里着华颠。」久居西蜀之地仿佛是前世的缘分,在笙歌丛中已满头白发。

「每嗟相见多生客,却忆初来尚少年。」每次叹息相见的多是陌生的面孔,却回忆起初来时还是少年人。

「迎马绿杨争拂帽,满街丹荔不论钱。」路边的绿杨争相拂过马帽,满街的红色荔枝不用论价。成都的繁华街景。

「浮生何处非羁旅,休问东吴万里船。」浮生在世哪里不是客居,不必再问通往东吴的万里行船了。以旷达的口吻表达对漂泊的接受。

艺术手法
全诗以对比为基本手法。

「初来尚少年」与「笙歌丛里着华颠」形成时间对比,少年与白发之间的跨度是蜀地岁月的全部。

「迎马绿杨争拂帽,满街丹荔不论钱」以浓丽的色彩和繁盛的景象写成都的繁华,「争」和「不论钱」表现出物产的丰饶。末联以旷达收束,「浮生何处非羁旅」化用李白「夫天地者万物之逆旅」之意。

总体评价
此诗展现了陆游在成都生活的一个侧面。繁华的成都街头——绿杨、丹荔——与诗人的白发和漂泊感形成反差。

「浮生何处非羁旅」以达观的口吻化解了思乡之苦,但「休问东吴万里船」一个「休」字透露了内心的不舍。

相关诗词